1
00:00:11,560 --> 00:00:14,757
O RAIO VERDE

2
00:00:18,320 --> 00:00:20,834
SEGUNDA-FEIRA, 2 DE JULHO

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,116
Você não acha que está quente também?

4
00:00:26,320 --> 00:00:27,309
Você quer dizer em agosto?

5
00:00:27,520 --> 00:00:31,718
Não, é suportável,
nada como o Cairo...

6
00:00:34,080 --> 00:00:38,232
Quero dizer, me dê
2 ou 3 semanas de aviso e...

7
00:00:40,440 --> 00:00:41,759
Um momento, por favor.

8
00:00:41,960 --> 00:00:43,871
Delfina, é para você!

9
00:00:50,600 --> 00:00:52,556
Olá, você está bem?

10
00:00:54,360 --> 00:00:56,828
Isso é ótimo!
Você está satisfeito?

11
00:00:58,920 --> 00:01:01,354
Então nós três podemos ir.

12
00:01:05,600 --> 00:01:07,477
O que você está tentando me dizer?

13
00:01:09,240 --> 00:01:11,356
Você está me dispensando, é isso?

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,436
2 semanas antes das nossas férias,
isso é difícil.

15
00:01:20,640 --> 00:01:22,756
O que devo fazer?

16
00:01:24,600 --> 00:01:27,512
Isso é realmente...
Eu acho que isso é difícil. Desculpe!

17
00:01:27,720 --> 00:01:28,994
Adeus.

18
00:01:47,800 --> 00:01:50,109
TERÇA-FEIRA, 3 DE JULHO

19
00:02:17,240 --> 00:02:18,389
Manuella!

20
00:02:18,600 --> 00:02:20,511
Olá, Delfina. Como vai você?

21
00:02:21,000 --> 00:02:22,752
Meus olhos doem.

22
00:02:23,560 --> 00:02:26,358
Podemos ir para outro lugar?
Dói meus olhos aqui.

23
00:02:26,840 --> 00:02:29,149
Desculpe, mas vamos em frente
para a sombra.

24
00:02:43,800 --> 00:02:45,472
Qual é o problema?

25
00:02:45,920 --> 00:02:47,148
Algo errado?

26
00:02:48,040 --> 00:02:49,598
Com certeza existe.

27
00:02:50,760 --> 00:02:52,079
O que aconteceu?

28
00:02:53,520 --> 00:02:57,229
Caroline me contou ontem à noite
ela não vai sair de férias comigo.

29
00:02:58,800 --> 00:03:00,836
- O que você vai fazer?
- Não sei.

30
00:03:01,040 --> 00:03:02,553
Vá com outra pessoa.

31
00:03:02,760 --> 00:03:05,672
Não há ninguém.
Não no momento, de qualquer maneira.

32
00:03:05,880 --> 00:03:08,189
Você encontrará pessoas.

33
00:03:08,680 --> 00:03:10,830
Em 2 semanas? Eu duvido.

34
00:03:12,120 --> 00:03:14,759
Claro que você pode encontrar pessoas em 2 semanas.

35
00:03:14,960 --> 00:03:16,678
Quem?

36
00:03:16,880 --> 00:03:18,279
Não sei.

37
00:03:20,840 --> 00:03:21,989
Você vai com alguém?

38
00:03:22,200 --> 00:03:24,031
Com Antônio.

39
00:03:24,560 --> 00:03:26,915
Há um cara que adoraria
para ir com você.

40
00:03:27,120 --> 00:03:28,189
Quem?

41
00:03:29,680 --> 00:03:32,240
Ele tem um grande
casa de férias para você.

42
00:03:32,440 --> 00:03:33,429
Quem é?

43
00:03:33,640 --> 00:03:34,675
Raoul.

44
00:03:34,880 --> 00:03:37,838
Você está louco? Raoul!

45
00:03:38,040 --> 00:03:40,429
Ouça, ele é realmente encantador.

46
00:03:41,960 --> 00:03:43,837
OK, então vá sozinho.

47
00:03:44,040 --> 00:03:45,678
É difícil ir sozinho.

48
00:03:45,880 --> 00:03:47,950
Você certamente conhecerá pessoas lá.

49
00:03:48,160 --> 00:03:50,549
Onde? Você não percebe...

50
00:03:51,600 --> 00:03:52,919
Eu não sei.

51
00:03:56,040 --> 00:03:58,031
Vá para a casa da minha avó na Espanha.

52
00:03:58,240 --> 00:04:00,629
- Sim, claro.
- Não é brincadeira.

53
00:04:00,840 --> 00:04:04,355
Ela tem uma casa grande na praia.
Ela vai alugar um quarto para você.

54
00:04:04,640 --> 00:04:05,595
Em uma cidade?

55
00:04:05,800 --> 00:04:07,472
Em uma pequena aldeia.

56
00:04:09,760 --> 00:04:13,150
Vou ter que pensar sobre isso.
Sozinho na Espanha!

57
00:04:13,360 --> 00:04:14,679
Você conhecerá turistas.

58
00:04:16,720 --> 00:04:18,631
Não sou do tipo aventureiro.

59
00:04:19,080 --> 00:04:21,833
É só isso:
este ano você tem que tentar.

60
00:04:22,040 --> 00:04:23,996
Você poderia conhecer um cara de quem você gostasse.

61
00:04:24,440 --> 00:04:25,668
Que tal este?

62
00:04:26,840 --> 00:04:29,638
Ele deveria apelar para você.
Ele é lindo.

63
00:04:30,480 --> 00:04:33,552
Um pouco sujo, talvez,
mas ele é magnífico.

64
00:04:36,000 --> 00:04:37,592
Olhe para esses bezerros!

65
00:04:38,200 --> 00:04:40,714
QUARTA-FEIRA, 4 DE JULHO

66
00:04:53,040 --> 00:04:54,519
Suco de laranja, vovô?

67
00:04:56,200 --> 00:04:57,553
- Estranho, não?
- O que é?

68
00:04:57,760 --> 00:05:00,035
- Tempo estranho para julho.
- Claro que não está quente.

69
00:05:02,440 --> 00:05:04,351
O que você faz nas férias?

70
00:05:04,560 --> 00:05:06,949
Nada. Estou aposentado, com pensão.

71
00:05:07,160 --> 00:05:10,197
Então eu fico em casa.
Isso é tudo que tenho que fazer.

72
00:05:10,400 --> 00:05:12,072
Você nunca sai de Paris?

73
00:05:12,280 --> 00:05:13,474
Nunca.

74
00:05:13,760 --> 00:05:17,594
Eu costumava ir para as montanhas
por 2 meses,

75
00:05:17,800 --> 00:05:21,839
apenas deste lado da fronteira suíça.

76
00:05:22,040 --> 00:05:25,077
Você gastou muito
de agosto em Paris?

77
00:05:25,280 --> 00:05:27,919
Comecei a tirar férias
muito tarde,

78
00:05:28,120 --> 00:05:29,917
porque eu era um trabalhador esforçado.

79
00:05:30,800 --> 00:05:34,634
Quando eu vi o mar
pela primeira vez eu tinha cerca de 60 anos.

80
00:05:37,440 --> 00:05:41,274
Você não tem muitas férias
quando você trabalha sozinho.

81
00:05:41,480 --> 00:05:45,712
Eu era taxista, o que não me deu
quaisquer férias de 2 meses.

82
00:05:45,920 --> 00:05:48,195
Mais tarde tirei longas férias

83
00:05:48,400 --> 00:05:51,392
na casa de alguém no país.

84
00:05:51,600 --> 00:05:54,876
Eu cuidava do gado,
e eu cuidava

85
00:05:55,080 --> 00:05:57,389
o jardim, e fiquei 2 meses.

86
00:05:57,600 --> 00:05:58,794
Você gostou dos Alpes?

87
00:05:59,000 --> 00:06:00,752
- Não, eu não fiz.
- Por que não?

88
00:06:00,960 --> 00:06:03,872
Estou tão acostumado a dirigir em Paris,

89
00:06:04,640 --> 00:06:06,790
aquelas ravinas me assustaram.

90
00:06:07,040 --> 00:06:09,031
- Um parisiense!
- Um verdadeiro parisiense!

91
00:06:09,280 --> 00:06:11,271
-Paris é legal.
- É bom em Paris.

92
00:06:11,520 --> 00:06:14,717
Tem tudo que você precisa aqui
para um passeio: um grande parque...

93
00:06:14,920 --> 00:06:17,309
Não tem natureza,
ou o mar.

94
00:06:17,520 --> 00:06:20,671
Não temos o mar,
mas há o Sena! A mesma coisa.

95
00:06:20,880 --> 00:06:22,393
Não, isso não é suficiente.

96
00:06:22,600 --> 00:06:24,636
- Claro que é!
- Para mim, o Sena...

97
00:06:24,840 --> 00:06:26,159
Quem precisa do mar?

98
00:06:26,360 --> 00:06:30,399
Eu entro na água até os tornozelos
e estou com medo. Eu não sei nadar.

99
00:06:32,520 --> 00:06:34,909
QUINTA-FEIRA, 5 DE JULHO

100
00:06:42,120 --> 00:06:43,155
E no verão?

101
00:06:43,840 --> 00:06:46,035
Claro, às vezes chove,
mas é legal também.

102
00:06:46,240 --> 00:06:49,073
Nós vamos lá principalmente
porque Alaric odeia calor,

103
00:06:49,280 --> 00:06:52,670
então preferimos lugares
que não estão muito quentes.

104
00:06:53,640 --> 00:06:56,473
Como você vai? Onde?

105
00:06:56,680 --> 00:06:58,716
Vamos acampar.

106
00:06:58,920 --> 00:07:00,319
E se chover?

107
00:07:00,520 --> 00:07:03,671
Você vai para uma pousada
lugar, se puder.

108
00:07:03,880 --> 00:07:06,678
Mas não vai chover o tempo todo.

109
00:07:06,880 --> 00:07:09,155
Vamos em julho-agosto. Isabelle...

110
00:07:09,400 --> 00:07:10,594
sabe melhor do que eu...

111
00:07:11,280 --> 00:07:13,840
se chove ou não.
Eu fui em julho

112
00:07:14,040 --> 00:07:15,359
e o tempo estava bom.

113
00:07:15,560 --> 00:07:18,677
Se tivermos sorte,
talvez seja bom desta vez também.

114
00:07:18,880 --> 00:07:23,396
Então você simplesmente aparece lá
com a barraca e tudo mais?

115
00:07:23,600 --> 00:07:25,113
Claro, por quê?

116
00:07:25,320 --> 00:07:29,393
Você tem permissão para acampar
em qualquer lugar lá. Não como na França.

117
00:07:29,600 --> 00:07:31,033
Os acampamentos são raros.

118
00:07:31,240 --> 00:07:34,949
A costa oeste está intocada,
fácil de acampar.

119
00:07:35,160 --> 00:07:36,832
As pessoas são legais?
Eles podem...

120
00:07:37,040 --> 00:07:39,156
Você não acampa na terra de alguém?

121
00:07:39,360 --> 00:07:42,830
Pedimos permissão
de quem está por perto.

122
00:07:43,040 --> 00:07:44,268
E as pessoas são legais?

123
00:07:44,480 --> 00:07:46,277
Muito legal. Sem problemas.

124
00:07:46,480 --> 00:07:47,833
Ele conhece muitos deles.

125
00:07:48,040 --> 00:07:49,871
Temos endereços, tudo.

126
00:07:50,080 --> 00:07:53,038
Ele conhece muitas pessoas
podemos ir.

127
00:07:53,240 --> 00:07:54,559
Sempre tem alguém...

128
00:07:54,760 --> 00:07:57,718
Conhecemos pessoas em todos os lugares.
Além disso, há Isabelle.

129
00:07:59,480 --> 00:08:01,630
Dublin não é a melhor parte, né?

130
00:08:04,400 --> 00:08:06,231
Você está feliz por ir, querido?

131
00:08:07,800 --> 00:08:10,268
Você já esteve na Irlanda?

132
00:08:10,480 --> 00:08:12,516
Não, ainda não.

133
00:08:12,920 --> 00:08:14,512
Você gosta de lugares estrangeiros?

134
00:08:14,720 --> 00:08:15,789
Não, eu não.

135
00:08:16,000 --> 00:08:19,037
Mas a Irlanda é um país estrangeiro.

136
00:08:19,240 --> 00:08:21,390
eu não quero ir
para um lugar estrangeiro.

137
00:08:21,600 --> 00:08:24,068
Então por que você quer
ir para a Irlanda?

138
00:08:24,280 --> 00:08:26,635
Porque é um país bonito.

139
00:08:26,840 --> 00:08:28,671
Como você sabe que é?

140
00:08:28,880 --> 00:08:31,519
Isabelle me contou sobre isso.

141
00:08:31,720 --> 00:08:34,029
Ah, bem, se Isabelle te contasse!

142
00:08:34,240 --> 00:08:36,231
Está chuvoso lá. Isso te assusta?

143
00:08:38,760 --> 00:08:40,113
Delfina, venha nos ver

144
00:08:40,360 --> 00:08:42,396
em Dublin neste verão.

145
00:08:42,600 --> 00:08:46,673
Mamãe nos visitou
Claude e Dominique estão chegando.

146
00:08:46,880 --> 00:08:48,518
Toda a família, exceto você.

147
00:08:48,720 --> 00:08:50,915
Não sei.

148
00:08:51,120 --> 00:08:53,953
No verão prefiro países quentes,
pegue um pouco de calor.

149
00:08:54,160 --> 00:08:57,232
Eu quero o sol e tudo...

150
00:08:57,440 --> 00:09:02,036
Não é por sua causa,
Eu irei outra hora.

151
00:09:03,920 --> 00:09:07,708
Mas em agosto quero ver o mar,
nadar,

152
00:09:07,920 --> 00:09:10,195
pegar um bronzeado e tudo mais.

153
00:09:12,000 --> 00:09:13,274
Certo, boneca?

154
00:09:13,480 --> 00:09:16,517
Você também gosta.
Isso é bom! Quero dizer...

155
00:09:17,000 --> 00:09:19,514
Eu gosto da Irlanda.

156
00:09:20,160 --> 00:09:21,479
Você quer ir?

157
00:09:23,200 --> 00:09:26,476
Eu irei também, algum dia,
mas não imediatamente.

158
00:09:28,400 --> 00:09:30,630
Devo ligar para Jean-Pierre.
Veremos.

159
00:09:56,840 --> 00:09:59,149
SEXTA-FEIRA, 6 DE JULHO

160
00:10:10,640 --> 00:10:12,631
Olá, Jean-Pierre!

161
00:10:13,360 --> 00:10:15,351
Obrigado por ligar.

162
00:10:16,760 --> 00:10:19,513
eu queria te perguntar
se eu puder ir a Antibes por um tempo.

163
00:10:23,280 --> 00:10:25,589
Achei que você estaria nas montanhas.

164
00:10:27,320 --> 00:10:29,629
Nesse caso não adianta, né?

165
00:10:33,920 --> 00:10:35,512
Sim, estou bem.

166
00:10:39,280 --> 00:10:43,558
Muito obrigado! Sozinho nos Alpes!
Você está me enganando?

167
00:10:47,320 --> 00:10:51,518
Eu estava pronto para ir para a Grécia,
mas foi cancelado.

168
00:10:52,880 --> 00:10:57,351
Eu não sei,
talvez eu vá para a Irlanda com Babie.

169
00:11:00,920 --> 00:11:03,798
Então você está indo para a Riviera.
Você normalmente não.

170
00:11:04,120 --> 00:11:06,429
DOMINGO, 8 DE JULHO

171
00:11:23,520 --> 00:11:26,956
<i>Recuperar CONTATO
consigo mesmo e com os outros</i>

172
00:11:27,160 --> 00:11:30,072
<i>Sessões em grupo e privadas</i>

173
00:11:41,640 --> 00:11:43,471
Fui para Florença sozinho.

174
00:11:43,920 --> 00:11:45,751
Por que você não sai de férias sozinho?

175
00:11:46,120 --> 00:11:47,075
É uma chatice.

176
00:11:47,480 --> 00:11:50,313
Eu não quero.
Fui sozinho uma vez. Eu não gosto disso.

177
00:11:50,520 --> 00:11:52,556
É ótimo ir sozinho.

178
00:11:52,760 --> 00:11:56,230
Você está brincando? Eu fiz isso.
Fui a Nice uma vez.

179
00:11:56,440 --> 00:11:58,192
Foi desumano!

180
00:11:58,400 --> 00:11:59,719
Você pode conhecer pessoas.

181
00:11:59,920 --> 00:12:01,512
Eu não conheci ninguém.

182
00:12:01,720 --> 00:12:04,234
Foi assim que conheci Antoine.

183
00:12:06,000 --> 00:12:07,991
Você conhece pessoas em Paris?

184
00:12:09,680 --> 00:12:10,749
Não muitos.

185
00:12:10,960 --> 00:12:13,190
Mas você não quer.

186
00:12:13,400 --> 00:12:15,311
Claro que sim.

187
00:12:15,520 --> 00:12:19,638
Por que você não vai
em férias em grupo?

188
00:12:21,040 --> 00:12:22,758
- Você está louco?
- Por que?

189
00:12:22,960 --> 00:12:25,076
Sério, Beatriz!

190
00:12:26,880 --> 00:12:28,029
Você é preconceituoso?

191
00:12:29,280 --> 00:12:30,838
O que há de errado com grupos?

192
00:12:31,040 --> 00:12:33,315
Você é louco! Você está me atacando?
Merda!

193
00:12:33,520 --> 00:12:36,796
Não é nenhum ataque.
Mas você deve escapar da sua solidão.

194
00:12:37,000 --> 00:12:38,228
Você não pode continuar assim.

195
00:12:38,440 --> 00:12:41,273
Ninguém pode viver sozinho para sempre.

196
00:12:41,480 --> 00:12:43,072
Olha como você está triste!

197
00:12:43,280 --> 00:12:45,111
- Não estou triste. Que ideia!
- Você também está!

198
00:12:45,320 --> 00:12:49,154
Estou bem. Estou bem, não estou triste.

199
00:12:50,880 --> 00:12:52,393
Mas você está sozinho, certo?

200
00:12:52,600 --> 00:12:55,478
E daí?
Por que você está rindo? É idiota!

201
00:12:55,680 --> 00:12:57,398
Você acha que é divertido ficar sozinho?

202
00:12:57,600 --> 00:13:00,831
Não é divertido! Mas eu não vou resolver isso
indo com um grupo!

203
00:13:01,040 --> 00:13:03,156
Você resolve fazendo um esforço.

204
00:13:03,520 --> 00:13:04,396
OK, chega!

205
00:13:04,600 --> 00:13:07,034
Você entendeu? É verdade!

206
00:13:07,240 --> 00:13:10,710
Houve momentos
quando eu estava paralisado como você,

207
00:13:10,920 --> 00:13:13,992
quando eu estava triste. Foi horrível!

208
00:13:14,200 --> 00:13:17,351
Horrível! Eu sei como é,
mas você deve sair disso.

209
00:13:17,560 --> 00:13:19,630
Somos seus amigos. Queremos ajudar!

210
00:13:19,840 --> 00:13:21,478
Não exagere! Eu não estou triste.

211
00:13:21,680 --> 00:13:25,639
Você tem que empurrar as coisas
ao limite para... lancetar a fervura.

212
00:13:25,840 --> 00:13:27,831
Você não me conhece.

213
00:13:28,040 --> 00:13:29,393
Mas eu posso ver você.

214
00:13:29,600 --> 00:13:32,114
Você me vê ocasionalmente
por 5 minutos.

215
00:13:32,320 --> 00:13:33,639
O que você quer dizer?

216
00:13:33,840 --> 00:13:35,637
Já discutimos isso antes.

217
00:13:35,840 --> 00:13:38,195
Muito pouco.
E você fala tudo.

218
00:13:38,400 --> 00:13:41,437
Eu tenho algo para expressar
e eu expresso isso.

219
00:13:41,640 --> 00:13:46,589
Tenho muitas coisas para expressar,
mas eu não os expresso.

220
00:13:46,800 --> 00:13:50,110
Então expresse!
Queremos que você se expresse.

221
00:13:50,320 --> 00:13:52,470
Somos todos ouvidos.

222
00:13:55,000 --> 00:13:58,629
Desculpe.
O que você tem a dizer?

223
00:13:58,840 --> 00:14:03,595
Eu não sou mau, eu quero te ajudar,
mas às vezes você tem que ser mau

224
00:14:03,800 --> 00:14:06,997
para agitar as pessoas.

225
00:14:08,600 --> 00:14:10,830
Não sei.
Se você foi criado

226
00:14:11,040 --> 00:14:12,792
ter seu próprio caminho...

227
00:14:13,000 --> 00:14:16,151
Ela é louca! Ela é má!
Por que ela está dizendo isso?

228
00:14:16,360 --> 00:14:18,316
OK, estou louco, quero dizer...

229
00:14:18,520 --> 00:14:20,476
Como fui criado?

230
00:14:22,200 --> 00:14:24,077
Você precisa de oposição para se desenvolver.

231
00:14:24,280 --> 00:14:27,556
Agora espere! Estou bem.
Talvez eu esteja um pouco sozinho agora,

232
00:14:28,720 --> 00:14:31,473
mas não estou completamente sozinho.

233
00:14:31,680 --> 00:14:34,717
Há alguém na minha vida
mesmo que eu não o esteja vendo agora.

234
00:14:34,920 --> 00:14:38,515
E isso é importante para mim.
Então cale a boca!

235
00:14:38,720 --> 00:14:39,948
Então, tudo bem.

236
00:14:40,160 --> 00:14:42,116
Eu não sabia que você tinha alguém.

237
00:14:42,320 --> 00:14:45,392
Eu te vi assim e pensei
você precisava se locomover.

238
00:14:45,600 --> 00:14:46,669
Desculpe.

239
00:14:47,360 --> 00:14:48,713
Eu não sabia.

240
00:14:49,160 --> 00:14:53,597
Eu pensei que você não tinha ninguém agora,
então imaginei que você tinha que se locomover.

241
00:14:53,800 --> 00:14:56,997
Estou disposto a ser duro
para ajudar meus amigos.

242
00:14:57,200 --> 00:14:59,191
Já fui muito mais duro do que isso.

243
00:14:59,400 --> 00:15:03,837
Eu até dei um tapa em um amigo
para fazê-la rir,

244
00:15:04,040 --> 00:15:05,473
para fazê-la parar!

245
00:15:06,840 --> 00:15:08,478
Mas você é diferente.

246
00:15:08,680 --> 00:15:10,636
Você também.
Esse é o tempero da vida.

247
00:15:10,840 --> 00:15:15,789
Mas você grita coisas para mim e...

248
00:15:17,080 --> 00:15:19,435
Eu não sei como lidar com você.

249
00:15:19,800 --> 00:15:21,028
Você não deve estagnar.

250
00:15:23,280 --> 00:15:26,955
Escute, Delphine, você sabe
está tudo acabado com Jean-Pierre.

251
00:15:27,160 --> 00:15:30,914
Ou você conhece alguém novo
ou você vive com uma memória.

252
00:15:32,000 --> 00:15:34,275
- Quer um cara novo?
- Espero encontrar um.

253
00:15:34,480 --> 00:15:38,393
Você está esperando pelo Príncipe Encantado,
ou você vai procurar?

254
00:15:38,960 --> 00:15:39,836
O que posso fazer?

255
00:15:40,400 --> 00:15:42,868
Podemos consultar suas estrelas.

256
00:15:43,080 --> 00:15:46,993
Posso fazer os espíritos falarem esta noite,
Posso fazer a situação virar.

257
00:15:47,280 --> 00:15:50,829
Eu nunca perguntei aos espíritos
para me encontrar um homem. Mas posso tentar.

258
00:15:51,600 --> 00:15:52,749
Você deve ter crenças.

259
00:15:53,120 --> 00:15:54,314
Se você não...

260
00:15:56,320 --> 00:15:58,880
Claro que acredito... nas coisas
que surgem na vida,

261
00:15:59,080 --> 00:16:02,117
coisas que acontecem
sozinhos,

262
00:16:02,320 --> 00:16:04,038
coisas sobre o amor.

263
00:16:04,600 --> 00:16:07,239
Você não tem nenhuma superstição?

264
00:16:07,440 --> 00:16:09,476
Você não acredita em sorte,
nas cartas,

265
00:16:09,680 --> 00:16:12,638
nas estrelas, nada?

266
00:16:12,880 --> 00:16:16,759
Acredito em superstições pessoais.

267
00:16:18,120 --> 00:16:21,430
Eu posso acreditar nas coisas.
Em cartas de jogar

268
00:16:21,640 --> 00:16:23,915
você encontra na rua.
Eu os encontro.

269
00:16:24,120 --> 00:16:25,109
Muitas vezes?

270
00:16:25,320 --> 00:16:27,754
Às vezes, quando menos espero.

271
00:16:27,960 --> 00:16:30,110
Estou caminhando e encontro um cartão.

272
00:16:30,320 --> 00:16:31,912
Sempre significa alguma coisa.

273
00:16:32,120 --> 00:16:35,556
Da última vez, indo para a casa da minha irmã,
Encontrei uma dama de espadas.

274
00:16:35,760 --> 00:16:37,273
Um mau presságio.

275
00:16:39,240 --> 00:16:40,559
Você consegue ler presságios?

276
00:16:40,760 --> 00:16:42,079
Alguns deles.

277
00:16:42,280 --> 00:16:44,032
Então, no meu caminho para a casa da minha irmã,

278
00:16:44,280 --> 00:16:46,953
Eu avistei um...
Além do mais, o cartão era verde.

279
00:16:47,160 --> 00:16:50,869
O que é estranho é que eu conheci
um médium, um amigo meu,

280
00:16:51,080 --> 00:16:54,595
quem me disse que verde seria
minha cor do ano.

281
00:16:55,440 --> 00:16:59,433
É muito estranho, mas desde então...
talvez eu esteja apenas percebendo,

282
00:16:59,640 --> 00:17:01,870
Continuo encontrando coisas verdes.

283
00:17:02,080 --> 00:17:04,548
No meu caminho para a casa da minha irmã,
o que eu vi?

284
00:17:04,760 --> 00:17:06,671
Um green card perto de um poste verde.

285
00:17:06,880 --> 00:17:08,871
E eu estava vestindo verde.

286
00:17:09,080 --> 00:17:11,799
Talvez você se encontre
um homenzinho verde!

287
00:17:12,000 --> 00:17:13,513
A cor da esperança.

288
00:17:13,720 --> 00:17:15,153
É um bom ano.

289
00:17:15,920 --> 00:17:17,512
Deixe-me ver o horóscopo.

290
00:17:19,840 --> 00:17:22,752
Você é Capricórnio.

291
00:17:23,360 --> 00:17:27,638
''Sem saber que você está apenas esperando
para o Príncipe Encantado,

292
00:17:27,840 --> 00:17:31,310
''você está sozinho e isso parece
para deprimir você.

293
00:17:31,520 --> 00:17:32,714
''Um círculo vicioso!

294
00:17:32,920 --> 00:17:36,515
''Mas você é teimoso demais para mudar.''

295
00:17:36,720 --> 00:17:40,076
Eu não sou teimoso.
A vida é teimosa comigo.

296
00:17:40,560 --> 00:17:41,993
É verdade.

297
00:17:58,920 --> 00:18:01,673
Na verdade ele estava dizendo
você é retardado!

298
00:18:01,880 --> 00:18:03,313
E ainda continuou?

299
00:18:03,520 --> 00:18:04,714
Onde está Delfina?

300
00:18:05,280 --> 00:18:07,350
Lá fora, de mau humor. Eu não entendo ela.

301
00:18:07,560 --> 00:18:10,279
Ela está sempre sozinha. O que está acontecendo?

302
00:18:10,480 --> 00:18:13,119
É porque Delphine está triste.

303
00:18:14,240 --> 00:18:16,196
Triste por natureza ou o quê?

304
00:18:16,400 --> 00:18:19,073
Porque ela se separou
com Jean-Pierre.

305
00:18:19,280 --> 00:18:20,918
Quem é Jean Pierre?

306
00:18:21,520 --> 00:18:24,239
- O noivo dela.
- Por muito tempo?

307
00:18:24,440 --> 00:18:25,873
Eu vou sentar com ela.

308
00:18:26,800 --> 00:18:30,873
Ela não vai falar. Eu, eu gosto de conversar
sobre os problemas de outras pessoas.

309
00:18:31,080 --> 00:18:35,710
Claro, mas ela esteve sozinha
por 2 anos.

310
00:18:35,920 --> 00:18:37,069
Então ela está um pouco deprimida.

311
00:18:37,520 --> 00:18:38,714
Qual é o problema?

312
00:18:38,920 --> 00:18:40,069
Nada.

313
00:18:45,480 --> 00:18:46,515
Por que você está chorando?

314
00:18:46,720 --> 00:18:49,109
Deixe-me em paz!

315
00:18:51,440 --> 00:18:52,395
Por causa de caras?

316
00:18:52,600 --> 00:18:54,477
Não! Deixe-me ser!

317
00:18:58,280 --> 00:18:59,554
Por causa das férias?

318
00:18:59,760 --> 00:19:01,159
Para ajudar com isso!

319
00:19:01,960 --> 00:19:04,633
- Então por que você está chorando?
- Por nada.

320
00:19:10,600 --> 00:19:12,909
Você não deve chorar assim.

321
00:19:22,440 --> 00:19:24,670
Não acabou o que dissemos a ela.

322
00:19:25,400 --> 00:19:26,833
Não fomos cruéis.

323
00:19:30,760 --> 00:19:33,149
Venha ver meus amigos:
casa grande, um jardim.

324
00:19:33,360 --> 00:19:36,716
Minha irmã está lá,
meus irmãos, as crianças.

325
00:19:36,920 --> 00:19:40,356
Você teria o mar e o sol.
Venha!

326
00:19:40,560 --> 00:19:45,873
Sim, mas... o bebê quer
me para ir para a Irlanda com mamãe.

327
00:19:46,920 --> 00:19:49,354
Isso não é férias!

328
00:19:49,560 --> 00:19:53,348
Preciso de férias de verdade.

329
00:19:53,840 --> 00:19:56,991
Gosto da minha família,
mas não posso...

330
00:19:59,920 --> 00:20:02,593
Então venha para Cherbourg.

331
00:20:03,440 --> 00:20:05,237
Vamos nos divertir, conhecer pessoas.

332
00:20:06,040 --> 00:20:08,076
QUARTA-FEIRA, 18 DE JULHO

333
00:20:10,480 --> 00:20:12,789
Cachorro fofo nadando lá.

334
00:20:15,320 --> 00:20:17,675
É o Monte Roule ali.

335
00:20:17,880 --> 00:20:20,917
Ali há um lugar
chamado La Hougue.

336
00:20:21,120 --> 00:20:23,998
Essa é uma plataforma de petróleo offshore.

337
00:20:24,200 --> 00:20:26,589
E essa é a marina,
claro.

338
00:20:26,800 --> 00:20:28,677
La Hague fica ali.

339
00:20:28,880 --> 00:20:31,440
A outra margem é completamente selvagem.

340
00:20:32,400 --> 00:20:34,038
Você o vê?

341
00:20:35,320 --> 00:20:36,719
Você vê aquele cara?

342
00:20:37,800 --> 00:20:39,199
Ei, olhe para ele!

343
00:20:39,400 --> 00:20:41,038
Não olhe assim!

344
00:20:41,240 --> 00:20:42,673
Ele não é ruim.

345
00:20:43,440 --> 00:20:44,953
Ele é sombrio.

346
00:20:45,760 --> 00:20:47,990
- Bela construção.
- Ele está de olho em você.

347
00:20:49,080 --> 00:20:51,275
Pare de olhá-lo com os olhos!

348
00:20:52,360 --> 00:20:53,839
Ele está olhando para nós.

349
00:20:55,120 --> 00:20:56,758
Ele tem tesão por você!

350
00:20:56,960 --> 00:20:58,791
Pare de me despir!

351
00:21:00,360 --> 00:21:01,793
Ele é o seu tipo.

352
00:21:02,000 --> 00:21:03,433
Não, ele é o seu tipo.

353
00:21:03,840 --> 00:21:05,478
Você é o tipo dele, de qualquer maneira.

354
00:21:12,000 --> 00:21:14,230
Você tem coragem! Pare com isso!

355
00:21:14,360 --> 00:21:16,555
- Você é daqui?
- Sim.

356
00:21:18,680 --> 00:21:19,669
Qual o seu nome?

357
00:21:20,200 --> 00:21:21,394
Eduardo.

358
00:21:21,960 --> 00:21:25,509
Esta é Delfina,
e eu sou Françoise.

359
00:21:27,360 --> 00:21:29,078
O que você está fazendo aqui?

360
00:21:29,280 --> 00:21:30,759
Estamos de férias.

361
00:21:32,040 --> 00:21:33,473
Com sua família?

362
00:21:35,400 --> 00:21:37,436
Vou para a Irlanda amanhã.

363
00:21:37,640 --> 00:21:40,473
Isso é engraçado,
Quase fui para a Irlanda.

364
00:21:41,280 --> 00:21:43,919
Eu quase fui,
mas no final, bem...

365
00:21:44,120 --> 00:21:46,270
Eu preferia Cherburgo.

366
00:21:46,480 --> 00:21:49,199
- Você é marinheiro?
- Sim. Meu navio está ali.

367
00:21:49,400 --> 00:21:52,073
- Você está sozinho?
- Sim, sozinho.

368
00:21:53,240 --> 00:21:55,708
- Ocupado esta noite?
- E você?

369
00:21:56,280 --> 00:21:57,759
Jantar com a família.

370
00:21:57,960 --> 00:21:59,598
Podemos nos encontrar mais tarde?

371
00:22:01,360 --> 00:22:02,588
Por volta das 10 ou 11?

372
00:22:04,880 --> 00:22:07,030
Não podemos abandonar a família.

373
00:22:07,240 --> 00:22:08,355
Claro que podemos.

374
00:22:08,560 --> 00:22:10,118
Não, não podemos!

375
00:22:10,560 --> 00:22:11,549
Por que não?

376
00:22:11,960 --> 00:22:15,032
Prometemos e devemos cumpri-lo.

377
00:22:15,680 --> 00:22:16,749
Pode ser arranjado.

378
00:22:16,960 --> 00:22:19,713
Talvez possamos nos encontrar
depois do jantar, né?

379
00:22:19,920 --> 00:22:22,480
Para tomar sorvete na pista de boliche?

380
00:22:22,960 --> 00:22:25,110
Claro!

381
00:22:25,720 --> 00:22:27,676
Temos que ir. Tchau!

382
00:22:30,400 --> 00:22:31,719
Talvez amanhã.

383
00:22:31,920 --> 00:22:33,478
Estou de folga amanhã.

384
00:22:33,680 --> 00:22:36,148
Bem, vejo você por aí.

385
00:22:39,040 --> 00:22:40,758
Por que você foi embora?

386
00:22:40,960 --> 00:22:43,349
Não sei. Fiquei desconfiado.

387
00:22:43,560 --> 00:22:47,758
- Não gostou dele?
- Ele é meio que um traficante, na verdade.

388
00:22:47,960 --> 00:22:51,589
- Nesse ritmo você não encontrará ninguém.
- Claro, mas...

389
00:22:52,760 --> 00:22:56,150
Um cara que vai embora no dia seguinte...
ele parece estranho.

390
00:22:56,360 --> 00:22:59,397
Não sei.
No seu lugar eu teria dito sim.

391
00:23:00,640 --> 00:23:04,076
- Mas somos diferentes, Françoise.
- Você disse isso!

392
00:23:13,440 --> 00:23:15,317
Aqui estão as costeletas de porco.

393
00:23:17,720 --> 00:23:19,278
Raro,

394
00:23:20,120 --> 00:23:23,032
muito raro, por mais que você goste deles.
Sirvam-se.

395
00:23:24,160 --> 00:23:25,798
Eu não como carne.

396
00:23:26,280 --> 00:23:27,395
É isso mesmo?

397
00:23:27,600 --> 00:23:29,511
- Não gosta?
- Não, eu não.

398
00:23:29,720 --> 00:23:32,359
Não importa. Sem problemas.

399
00:23:34,600 --> 00:23:37,672
- Não importa!
- Algo mais?

400
00:23:37,880 --> 00:23:41,111
Não, estou bem com a minha salada.

401
00:23:41,320 --> 00:23:42,992
Faça um ovo para ela.

402
00:23:43,200 --> 00:23:45,316
Vou adicionar um tomate ao que tenho.

403
00:23:45,520 --> 00:23:47,317
Sirva-se.

404
00:23:48,920 --> 00:23:51,832
Um tomate! Você deveria ter nos contado.

405
00:23:52,040 --> 00:23:54,474
Teríamos feito outra coisa.

406
00:23:55,000 --> 00:23:56,433
Ela gosta de vegetais.

407
00:23:57,280 --> 00:23:58,872
Você come ovos, não é?

408
00:23:59,080 --> 00:24:00,752
Não muitos.

409
00:24:00,960 --> 00:24:03,633
- Você nunca come carne?
- Não, nunca.

410
00:24:04,160 --> 00:24:05,798
Você come peixe?

411
00:24:06,000 --> 00:24:07,718
Também não há muitos peixes.

412
00:24:07,920 --> 00:24:12,391
Eu como às vezes,
quando não há mais nada.

413
00:24:12,960 --> 00:24:16,669
Um pouco de proteína está bem
quando como com outras pessoas.

414
00:24:19,120 --> 00:24:22,032
E sua saúde?
Sem problemas? Tudo bem?

415
00:24:23,720 --> 00:24:24,835
Claro, estou bem.

416
00:24:25,040 --> 00:24:27,998
Em casa eu como
produtos de grãos, eu como...

417
00:24:28,360 --> 00:24:29,349
Eu cozinho coisas.

418
00:24:29,560 --> 00:24:32,438
- Alimentos lácteos?
- Laticínios, sim.

419
00:24:33,880 --> 00:24:35,871
Leite, amêndoas, coisas assim.

420
00:24:36,080 --> 00:24:37,832
Não precisamos de carne.

421
00:24:38,080 --> 00:24:40,958
Deve ser um problema
quando você está na casa de outras pessoas.

422
00:24:41,800 --> 00:24:43,233
Como aqui.

423
00:24:46,280 --> 00:24:48,077
Podemos comprar o que ela gosta.

424
00:24:48,280 --> 00:24:51,750
Não compre nada especial para mim.
Tudo bem.

425
00:24:52,480 --> 00:24:54,755
- Tudo bem.
- Marisco?

426
00:24:54,960 --> 00:24:56,996
Isso também está fora de questão.

427
00:24:57,200 --> 00:24:59,077
Lagosta?
Caranguejos?

428
00:24:59,280 --> 00:25:00,474
Eles são animais.

429
00:25:00,680 --> 00:25:03,672
Então é qualquer coisa animal que...

430
00:25:03,880 --> 00:25:07,111
Eu não sei,
eles são animais e...

431
00:25:10,800 --> 00:25:13,030
Eu não acho que deveríamos.

432
00:25:13,760 --> 00:25:16,194
São especialmente animais de sangue vermelho.

433
00:25:17,800 --> 00:25:19,870
Então, quando uma costeleta de porco
é colocado na sua frente,

434
00:25:20,160 --> 00:25:22,594
o que você vê é o animal,
é isso?

435
00:25:22,800 --> 00:25:25,030
Mas você gosta de vegetais verdes.

436
00:25:25,920 --> 00:25:28,639
Quando você escolhe uma alface
no jardim,

437
00:25:29,160 --> 00:25:32,835
está vivo, mas e depois?
Ele murcha, então está morto.

438
00:25:33,040 --> 00:25:36,350
Eu não vejo dessa forma.

439
00:25:37,680 --> 00:25:40,956
Para mim, uma alface

440
00:25:41,720 --> 00:25:45,190
está muito distante,
é muito mais distante de mim

441
00:25:45,400 --> 00:25:48,198
do que carne, do que um animal.

442
00:25:48,400 --> 00:25:51,631
A alface é uma amiga,

443
00:25:53,800 --> 00:25:56,109
é mais leve, é...

444
00:25:56,800 --> 00:26:00,349
Os vegetais são mais arejados.
Não sei, eles têm...

445
00:26:01,000 --> 00:26:01,989
Sem sangue.

446
00:26:03,640 --> 00:26:05,039
Nenhum coração batendo.

447
00:26:05,760 --> 00:26:08,957
Talvez eu não esteja ciente das coisas,

448
00:26:09,160 --> 00:26:12,470
mas no meu estágio atual,
do jeito que estou agora,

449
00:26:12,680 --> 00:26:14,511
talvez eu esteja errado.

450
00:26:15,840 --> 00:26:18,070
É uma coisa instintiva.

451
00:26:18,280 --> 00:26:21,033
É assim que eu me alimento.

452
00:26:23,160 --> 00:26:24,593
Quando eu era jovem,

453
00:26:24,800 --> 00:26:26,916
Eu me senti assim no açougue.

454
00:26:27,120 --> 00:26:31,796
Agora compro carne nos supermercados
e eu não me sinto assim.

455
00:26:32,000 --> 00:26:36,232
Isso prova que é uma pergunta
de consciência.

456
00:26:36,440 --> 00:26:38,112
Eu acho que isso está errado.

457
00:26:38,400 --> 00:26:42,279
Você come carne porque não se importa
o que você está fazendo

458
00:26:42,480 --> 00:26:46,712
ou como um animal é morto,

459
00:26:46,920 --> 00:26:48,319
isso está errado!

460
00:26:48,600 --> 00:26:51,114
Você se importou no açougue,

461
00:26:51,320 --> 00:26:53,595
sobre o sangue e a violência...

462
00:26:53,800 --> 00:26:54,516
Absolutamente.

463
00:26:54,720 --> 00:26:56,950
E então você parou de se importar.

464
00:26:59,480 --> 00:27:02,438
Ouça, quando eu compro 2 ou 3 coisas...

465
00:27:03,400 --> 00:27:06,836
Você parou de se importar,
mas você não deve parar.

466
00:27:07,040 --> 00:27:09,998
Sim, mas também compro coisas
feito por pessoas

467
00:27:10,200 --> 00:27:13,431
que vivem diferente de mim,

468
00:27:13,640 --> 00:27:15,358
e isso não me incomoda.

469
00:27:15,560 --> 00:27:19,235
Se eu tiver que ir ao supermercado

470
00:27:19,440 --> 00:27:22,716
e atormentar minha consciência
sempre que compro alguma coisa...

471
00:27:23,200 --> 00:27:25,350
Mas estou falando principalmente
sobre carne.

472
00:27:25,560 --> 00:27:26,959
Podemos passar sem isso lá,

473
00:27:27,160 --> 00:27:30,038
na França há muitos
de outras coisas para comer.

474
00:27:31,320 --> 00:27:35,757
É um problema de consciência
isso é fácil de resolver:

475
00:27:35,960 --> 00:27:38,793
você simplesmente não come,
você come outras coisas.

476
00:27:43,880 --> 00:27:47,031
E é muito mais barato.

477
00:27:47,240 --> 00:27:50,118
A carne é cara.
Os grãos são de baixo orçamento.

478
00:27:50,320 --> 00:27:52,436
E para a economia nacional,

479
00:27:52,640 --> 00:27:56,679
certamente custa mais
criar gado em um campo

480
00:27:56,880 --> 00:27:59,872
do que comer o que cresce
no campo. Isso é certo!

481
00:28:00,080 --> 00:28:03,231
Mas pelo sabor, prefiro...

482
00:28:03,440 --> 00:28:06,034
A carne está sem gosto.
Quando se trata de sabor,

483
00:28:06,240 --> 00:28:09,915
Eu acho que até estritamente
vegetariano

484
00:28:10,120 --> 00:28:13,954
tem gosto de carne e não consigo comê-la.
Isso me enoja.

485
00:28:14,160 --> 00:28:15,639
Então é a palavra ''p�t�''.

486
00:28:15,840 --> 00:28:19,435
Não, é o sabor,
a impressão que tenho.

487
00:28:19,640 --> 00:28:20,993
É uma coisa pesada.

488
00:28:21,200 --> 00:28:23,714
Mas algo está faltando.

489
00:28:23,920 --> 00:28:27,435
Não, não há.
Eu gosto de me arejar.

490
00:28:27,640 --> 00:28:30,996
Esse tipo de comida é,
Eu não sei...

491
00:28:31,200 --> 00:28:34,636
é arejado e claro.

492
00:28:34,840 --> 00:28:36,956
Suponha que você tenha sido oferecido, talvez,

493
00:28:37,160 --> 00:28:39,993
uma perna de cordeiro cozida
ao ar livre.

494
00:28:40,200 --> 00:28:41,872
Lá no churrasco.

495
00:28:43,840 --> 00:28:46,354
Por arejado, não quero dizer
os arredores.

496
00:28:46,560 --> 00:28:49,438
estou falando sobre
como o corpo reage.

497
00:28:49,840 --> 00:28:52,115
Seu corpo é...

498
00:28:53,880 --> 00:28:55,836
você é o que você come.

499
00:28:56,040 --> 00:28:58,190
Há ar,
e depois há nutrição.

500
00:28:59,360 --> 00:29:02,477
A nutrição ajuda você a viver,
eu acho...

501
00:29:05,000 --> 00:29:07,878
Claro, é tudo muito místico.
Você está me provocando!

502
00:29:09,280 --> 00:29:10,269
Não é um enredo.

503
00:29:10,480 --> 00:29:12,755
Também não posso comer flores.

504
00:29:12,960 --> 00:29:15,349
É uma questão de instinto,
porque...

505
00:29:17,400 --> 00:29:18,435
O que resta?

506
00:29:21,200 --> 00:29:24,317
Você pode comer arroz como os chineses.

507
00:29:24,720 --> 00:29:26,517
Eu como arroz,

508
00:29:26,720 --> 00:29:28,870
mas acho que uma flor...

509
00:29:31,720 --> 00:29:35,633
Eu não posso comer um.
Para mim é poético, é uma imagem.

510
00:29:33,840 --> 00:29:35,558
QUINTA-FEIRA, 19 DE JULHO

511
00:29:49,360 --> 00:29:52,033
Quer ajudar a colher morangos?

512
00:29:55,000 --> 00:29:56,274
Chegando?

513
00:29:56,840 --> 00:29:58,558
Quer balançar?

514
00:29:58,760 --> 00:30:02,036
Na verdade.
Balanços me deixam enjoado.

515
00:30:02,240 --> 00:30:04,834
Você nunca andou de balanço quando criança?

516
00:30:05,920 --> 00:30:08,195
Eu te disse, isso me deixou doente.

517
00:30:08,400 --> 00:30:12,188
- Você não gosta de jogos difíceis.
- Os balanços não são difíceis.

518
00:30:12,400 --> 00:30:15,517
Você parece muito... calmo.

519
00:30:16,240 --> 00:30:17,673
Você gosta de velejar?

520
00:30:19,320 --> 00:30:21,709
Os barcos também me deixam doente, querido.

521
00:30:30,240 --> 00:30:31,992
Essas groselhas são boas.

522
00:30:33,000 --> 00:30:34,479
Teve algum antes?

523
00:30:34,680 --> 00:30:36,750
Claro que comi groselhas.

524
00:30:39,200 --> 00:30:40,679
Tem namorado?

525
00:30:40,880 --> 00:30:42,632
Sim, eu tenho namorado.

526
00:30:42,840 --> 00:30:45,274
Então por que ele não veio com você?

527
00:30:45,480 --> 00:30:47,914
Ele não pode. Ele está trabalhando.

528
00:30:48,920 --> 00:30:50,319
Uma pena, não?

529
00:30:50,880 --> 00:30:52,836
Eu não me importo, mas...

530
00:30:53,040 --> 00:30:54,951
Qual é o nome dele?

531
00:30:55,600 --> 00:30:57,431
Jean-Pierre.

532
00:30:59,160 --> 00:31:00,388
Vê-lo com frequência?

533
00:31:00,600 --> 00:31:05,071
Sim, mas ele não trabalha em Paris,
então eu não o vejo muito.

534
00:31:06,440 --> 00:31:08,431
Ele ainda é meu namorado.

535
00:31:08,640 --> 00:31:11,712
Você vai morar com ele mais tarde?

536
00:31:11,920 --> 00:31:13,717
Sim, algum dia.

537
00:31:14,760 --> 00:31:16,830
Eu fui picado. Isso dói!

538
00:31:19,080 --> 00:31:20,718
Por que você me perguntou isso?

539
00:31:20,920 --> 00:31:21,955
Você está com medo?

540
00:31:22,160 --> 00:31:23,832
Não, eu só estava perguntando.

541
00:31:24,040 --> 00:31:27,999
Eu também tenho namorado.
Namorados: eu troco.

542
00:31:28,400 --> 00:31:29,992
Você vai ficar aqui por muito tempo?

543
00:31:32,160 --> 00:31:33,878
Até você me expulsar.

544
00:31:34,800 --> 00:31:36,791
Você vai ligar para ele, não?

545
00:31:37,000 --> 00:31:38,513
Seu namorado.

546
00:31:38,720 --> 00:31:40,039
Talvez.

547
00:31:40,800 --> 00:31:43,837
De qualquer forma, tenho outros.

548
00:31:44,800 --> 00:31:46,677
Você os troca como camisas.

549
00:31:51,400 --> 00:31:54,756
Estes são bons,
mas você se cansa deles.

550
00:31:58,880 --> 00:32:00,757
Por que você me perguntou isso?
Quem te perguntou?

551
00:32:00,960 --> 00:32:01,949
Ninguém.

552
00:32:02,480 --> 00:32:04,038
Estou curioso.

553
00:32:04,240 --> 00:32:07,516
- Por natureza?
- Sim, mais ou menos.

554
00:32:09,880 --> 00:32:11,916
Você tem planos com ele?

555
00:32:12,120 --> 00:32:13,997
Você realmente está curioso!

556
00:32:17,560 --> 00:32:19,915
Não tenho planos agora,
as coisas simplesmente acontecem.

557
00:32:22,720 --> 00:32:25,188
Podemos passar a tarde aqui.

558
00:32:34,320 --> 00:32:37,596
''Eixo'': tenho que verificar, não tenho certeza.

559
00:32:37,800 --> 00:32:41,076
- O que é um eixo?
- Eixo duplo, em patinação.

560
00:32:42,960 --> 00:32:44,951
- Em quê?
- Patinação.

561
00:32:45,160 --> 00:32:48,357
- Um termo técnico, não?
- Nunca ouviu falar em eixo duplo?

562
00:32:51,280 --> 00:32:53,077
<i>Mexa, mexa</i>

563
00:32:53,280 --> 00:32:56,590
<i>a sopa infantil</i>

564
00:33:07,600 --> 00:33:08,874
Vamos pegar um pouco?

565
00:33:11,760 --> 00:33:14,593
Mais uma vez, então terminei.

566
00:33:16,240 --> 00:33:18,754
Não, querido. Devagar.

567
00:33:36,360 --> 00:33:38,669
SEXTA-FEIRA, 20 DE JULHO

568
00:33:55,320 --> 00:33:58,676
Quero ir à praia amanhã,
velejar?

569
00:33:58,880 --> 00:33:59,915
Navegação?

570
00:34:00,120 --> 00:34:03,237
OK para a praia,
mas velejar me deixa doente.

571
00:34:03,440 --> 00:34:04,953
Você fica enjoado?

572
00:34:05,560 --> 00:34:07,118
Peixes não é o seu signo, então.

573
00:34:07,320 --> 00:34:08,639
Não, sou Capricórnio.

574
00:34:09,480 --> 00:34:12,438
- Bom em sinalização?
- Mais ou menos. Eu faço astrologia.

575
00:34:12,640 --> 00:34:15,313
Gerard também é capricorniano,
como eu.

576
00:34:15,520 --> 00:34:16,999
O que isso significa?

577
00:34:17,200 --> 00:34:20,397
É o sinal
da cabra subindo a montanha

578
00:34:20,600 --> 00:34:22,113
todo o caminho para cima.

579
00:34:22,320 --> 00:34:24,197
Mas geralmente está sozinho.

580
00:34:24,400 --> 00:34:25,913
Isso é um pouco parecido com você.

581
00:34:26,400 --> 00:34:27,753
Você não acha?

582
00:34:29,000 --> 00:34:30,558
Poderia ser eu.

583
00:34:30,760 --> 00:34:34,230
É verdade, não te conhecemos há muito tempo
mas temos a sensação

584
00:34:34,440 --> 00:34:37,238
que toda vez
sugerimos algo, é:

585
00:34:37,480 --> 00:34:39,630
''Não, prefiro não,
não, na verdade não...''

586
00:34:39,840 --> 00:34:42,195
Eu não sou difícil. Isso é um absurdo!

587
00:34:42,400 --> 00:34:44,118
Do que você gosta?

588
00:34:44,320 --> 00:34:48,359
O que você quer dizer? Eu não estou sendo
difícil. Eu tenho sido doce até agora.

589
00:34:48,640 --> 00:34:51,313
- Ah, muito fofo!
- Não tenho sido difícil.

590
00:34:54,560 --> 00:34:58,633
Fiz algumas tarefas, fui passear.

591
00:34:59,160 --> 00:35:00,479
Eu tenho sido legal, droga!

592
00:35:00,680 --> 00:35:03,399
- Pratos lavados.
- Lavei a louça.

593
00:35:03,640 --> 00:35:06,916
- Mas você sempre me diz...
- Pelo que você está me culpando?

594
00:35:07,120 --> 00:35:08,997
Absolutamente nada.

595
00:35:09,200 --> 00:35:13,273
Queremos agradar você
fazer o máximo que pudermos por você aqui.

596
00:35:13,480 --> 00:35:15,994
Estou bem, me sinto bem.

597
00:35:16,200 --> 00:35:18,430
O que realmente lhe interessaria?

598
00:35:18,640 --> 00:35:21,473
O que você está realmente morrendo de vontade de fazer,

599
00:35:22,800 --> 00:35:24,597
enquanto você está aqui?

600
00:35:25,800 --> 00:35:27,438
Basta fazer caminhadas.

601
00:35:28,240 --> 00:35:30,515
Você é uma planta!
Uma planta.

602
00:35:30,720 --> 00:35:32,153
Eu sou uma planta?

603
00:36:03,360 --> 00:36:05,669
SÁBADO, 21 DE JULHO

604
00:38:02,160 --> 00:38:04,116
Lá está Delfina!

605
00:38:05,920 --> 00:38:07,956
Saiu andando?

606
00:38:08,160 --> 00:38:09,559
Onde você esteve?

607
00:38:09,760 --> 00:38:12,479
Caminhando, no pasto.

608
00:38:12,680 --> 00:38:14,750
Você está destruindo a natureza.

609
00:38:15,680 --> 00:38:17,432
- Um galho grande desses!
- Bonito, né?

610
00:38:17,640 --> 00:38:20,438
Para mim?
Não, fique com ele.

611
00:38:20,640 --> 00:38:22,437
Eu não escolhi nenhum para você.
Eu não corto flores.

612
00:38:22,640 --> 00:38:24,312
Você não estava entediado?

613
00:38:24,520 --> 00:38:27,080
Não, eu vi o mar, eu vi...

614
00:38:28,040 --> 00:38:29,951
É melhor nos apressarmos.

615
00:38:33,280 --> 00:38:34,793
Você vai!

616
00:38:35,000 --> 00:38:36,433
Com a mamãe!

617
00:38:36,640 --> 00:38:38,676
Com tio.

618
00:38:39,280 --> 00:38:41,589
DOMINGO, 22 DE JULHO

619
00:38:46,440 --> 00:38:48,829
Ele gosta do trabalho,
de qualquer forma, ele escolheu!

620
00:38:49,040 --> 00:38:50,439
É sempre trabalho, trabalho, trabalho!

621
00:38:57,160 --> 00:38:58,718
- Françoise?
- O que?

622
00:39:01,280 --> 00:39:03,475
Eu não posso ficar aqui. Leve-me com você.

623
00:39:03,680 --> 00:39:06,240
Qual é o problema?
Você não gosta daqui?

624
00:39:06,440 --> 00:39:08,874
Claro, está tudo bem.

625
00:39:09,080 --> 00:39:12,038
- Eles não são legais?
- Eles são muito legais.

626
00:39:12,760 --> 00:39:15,991
Mas não posso ficar aqui sozinho.

627
00:39:16,280 --> 00:39:18,350
Vou encontrar algo para contar a eles.

628
00:39:18,560 --> 00:39:20,755
Eles são espertos, eles vão entender.

629
00:39:20,960 --> 00:39:23,428
- Estou envergonhado.
- Não se preocupe.

630
00:39:27,960 --> 00:39:30,997
- Vai ser bom.
- Quantos de nós seremos?

631
00:39:31,200 --> 00:39:33,111
Isso é um adeus?

632
00:39:33,320 --> 00:39:34,548
Sim, mas também quero te dizer:

633
00:39:34,760 --> 00:39:36,876
- Delfina está indo embora.
- Ela está com raiva?

634
00:39:37,080 --> 00:39:41,358
De jeito nenhum. Mas ela prefere
nós três voltamos juntos.

635
00:39:41,560 --> 00:39:44,518
- Não estou surpreso.
- É uma pena. Ela é legal.

636
00:39:44,720 --> 00:39:49,236
Bem, afinal,
ela é diferente de nós.

637
00:39:49,440 --> 00:39:52,000
Então vamos levá-la para Paris.

638
00:39:53,720 --> 00:39:55,597
Bem, tudo bem.

639
00:39:56,200 --> 00:39:58,760
- Delfina vai embora?
- Isso mesmo.

640
00:39:58,960 --> 00:40:00,359
Mas por que?

641
00:40:00,560 --> 00:40:03,677
Bem, já que estamos indo,
é melhor.

642
00:40:03,880 --> 00:40:05,916
Ela estará sozinha em Paris!

643
00:40:06,120 --> 00:40:08,031
Não pergunte...

644
00:40:08,720 --> 00:40:10,551
SEGUNDA-FEIRA, 23 DE JULHO

645
00:41:18,800 --> 00:41:19,676
Você quer minha foto?

646
00:41:20,560 --> 00:41:22,471
Por que não? Você é linda!

647
00:41:22,960 --> 00:41:24,188
Cigarro?

648
00:41:28,720 --> 00:41:29,914
Jean-Pierre?

649
00:41:30,840 --> 00:41:33,434
É Delfina. Você está bem?

650
00:41:35,000 --> 00:41:36,479
Estou em Paris.

651
00:41:38,560 --> 00:41:42,269
Cherbourg era legal, mas...

652
00:41:43,080 --> 00:41:45,230
Eu voltei, só isso.

653
00:41:52,960 --> 00:41:55,155
Você sabe como eu sou.

654
00:41:56,400 --> 00:42:00,359
Queria te perguntar: posso usar
seu lugar nas montanhas...

655
00:42:00,560 --> 00:42:02,869
QUARTA-FEIRA, 25 DE JULHO

656
00:42:16,980 --> 00:42:18,379
Paulo aqui?

657
00:42:19,020 --> 00:42:19,975
Olá, Delfina!

658
00:42:20,180 --> 00:42:21,852
Olá, Michel! Tudo bem?

659
00:42:22,740 --> 00:42:24,253
Você está de férias?

660
00:42:24,460 --> 00:42:28,578
Acabei de chegar de Paris.
Paulo está com as chaves de Jean-Pierre.

661
00:42:28,780 --> 00:42:31,374
Paulo está no vale.
Volto às 18h,

662
00:42:31,580 --> 00:42:33,172
com as chaves, eu acho.

663
00:42:34,020 --> 00:42:36,136
- Quer passear?
- Eu não me importaria.

664
00:42:36,340 --> 00:42:37,932
Eu cuidarei de suas malas.

665
00:42:39,980 --> 00:42:42,778
- Vou levar meu chapéu branco.
- Se você quiser.

666
00:42:43,500 --> 00:42:44,569
Até mais, Michel.

667
00:43:51,460 --> 00:43:54,418
- Você está bem, Paulo?
- Multar. Basta chegar aqui?

668
00:43:55,380 --> 00:43:57,211
Estou com as chaves do apartamento.

669
00:43:57,420 --> 00:43:59,058
- Eu não preciso deles.
- Por que não?

670
00:43:59,260 --> 00:44:01,694
- Estou indo para casa.
- Para quê?

671
00:44:01,900 --> 00:44:03,572
Estou entediado.

672
00:44:04,260 --> 00:44:06,296
Você veio arejar sua bagagem?

673
00:44:08,180 --> 00:44:10,011
Não, estou todo confuso.

674
00:44:10,980 --> 00:44:13,096
Apenas me dê minhas malas.
Estou indo embora.

675
00:44:13,300 --> 00:44:14,858
Eu não entendo nada.

676
00:44:15,060 --> 00:44:17,858
Apenas dê-os para mim.
Tudo bem.

677
00:44:22,060 --> 00:44:23,493
Obrigado, Paulo. Desculpe.

678
00:44:23,700 --> 00:44:25,497
Eles foram ao ar. Eles são saudáveis.

679
00:44:25,700 --> 00:44:29,010
Eu realmente sinto muito. Você está bem?

680
00:44:35,340 --> 00:44:38,218
Sempre que você quiser,
as chaves estão aqui para você.

681
00:44:44,100 --> 00:44:46,409
QUINTA-FEIRA, 26 DE JULHO

682
00:45:05,820 --> 00:45:07,333
Já voltou?

683
00:45:07,540 --> 00:45:09,053
Fiquei apenas um dia.

684
00:45:09,260 --> 00:45:10,932
Voltei na mesma noite.

685
00:45:11,140 --> 00:45:13,335
Você é um pouco louco!

686
00:45:13,540 --> 00:45:16,532
Eu não poderia... Eu conheço aquele resort.

687
00:45:16,740 --> 00:45:19,049
É difícil lá sozinho.

688
00:45:19,900 --> 00:45:21,811
Eu não aguento mais.

689
00:45:22,100 --> 00:45:23,738
O que você vai fazer agora?

690
00:45:26,420 --> 00:45:28,615
Você tem dinheiro.
Então decole novamente.

691
00:45:28,820 --> 00:45:32,051
Mas odeio ir sozinho.

692
00:45:34,100 --> 00:45:35,089
Não é divertido.

693
00:45:36,020 --> 00:45:38,932
Mas você não pode simplesmente ficar em Paris!

694
00:45:42,260 --> 00:45:45,775
Você sempre conhece alguém
quando você menos espera.

695
00:45:45,980 --> 00:45:50,132
Já que não espero isso,
vamos ver se eu faço.

696
00:45:50,780 --> 00:45:52,259
Espere e veja!

697
00:45:55,020 --> 00:45:57,136
Estou falando bobagem.

698
00:45:57,340 --> 00:45:59,410
Eu não sei o que quero fazer.

699
00:46:01,620 --> 00:46:03,611
Eu realmente me sinto fora disso.

700
00:46:05,700 --> 00:46:07,816
- Claro que você pode ficar.
- Deixe-me em paz!

701
00:46:08,220 --> 00:46:10,575
Ficar onde? Em Paris?

702
00:46:12,300 --> 00:46:13,574
Não sei.

703
00:46:14,100 --> 00:46:16,409
SEXTA-FEIRA, 27 DE JULHO

704
00:47:01,020 --> 00:47:02,692
Olá, Irene.

705
00:47:04,220 --> 00:47:05,209
Como vai você?

706
00:47:05,420 --> 00:47:09,015
Dando-se bem.
É engraçado ver você aqui.

707
00:47:09,220 --> 00:47:10,369
O que traz você aqui?

708
00:47:10,580 --> 00:47:14,698
Compras. Eu estava na vizinhança,
então eu parei.

709
00:47:14,900 --> 00:47:16,731
E você?

710
00:47:16,940 --> 00:47:21,377
Eu estava voltando para casa.
Ainda moro no mesmo lugar.

711
00:47:21,580 --> 00:47:25,493
Estou de férias,
meio que em trânsito...

712
00:47:25,700 --> 00:47:26,928
Procurando um lugar.

713
00:47:32,780 --> 00:47:33,929
Eu não consigo superar isso!

714
00:47:34,380 --> 00:47:35,893
O que você tem feito?

715
00:47:37,940 --> 00:47:41,012
Eu mergulhei. Eu me casei.

716
00:47:41,220 --> 00:47:42,130
De novo!

717
00:47:42,340 --> 00:47:45,059
Desta vez é sério.
Eu tenho um filho pequeno.

718
00:47:45,860 --> 00:47:47,134
Quando você o teve?

719
00:47:47,980 --> 00:47:48,890
17 meses atrás.

720
00:47:49,460 --> 00:47:50,893
Ele é lindo, certo?

721
00:47:51,100 --> 00:47:52,249
Ele é muito bonito.

722
00:47:52,460 --> 00:47:53,688
Você está feliz?

723
00:47:55,660 --> 00:47:57,059
Sim e não.
Há momentos...

724
00:47:57,260 --> 00:48:01,538
Até agora tem sido difícil,
muito áspero.

725
00:48:02,180 --> 00:48:05,217
É uma história muito longa
para te contar agora, mas...

726
00:48:12,700 --> 00:48:14,338
Eu estive de férias.

727
00:48:14,540 --> 00:48:15,814
Você não está trabalhando?

728
00:48:16,020 --> 00:48:18,614
Claro que estou trabalhando,
mas estas são minhas férias.

729
00:48:19,580 --> 00:48:22,140
Ainda tenho 2 semanas pela frente,
mas, realmente...

730
00:48:22,340 --> 00:48:23,853
Não vai embora?

731
00:48:24,220 --> 00:48:28,099
Esse é apenas o problema:
Eu fui embora,

732
00:48:28,300 --> 00:48:31,610
Eu voltei, fui embora de novo
e voltei...

733
00:48:34,620 --> 00:48:38,772
Agora me sinto meio tolo,
aqui em Paris como um idiota.

734
00:48:38,980 --> 00:48:42,211
O tempo está horrível
e eu adoraria fugir rápido.

735
00:48:42,420 --> 00:48:44,490
O tempo vai mudar.

736
00:48:46,180 --> 00:48:48,455
Você conhece meu apartamento na Margem Esquerda:

737
00:48:48,660 --> 00:48:50,651
quando o sol está alto, está quente.

738
00:48:50,860 --> 00:48:52,612
Eu tenho uma ideia.

739
00:48:52,820 --> 00:48:53,650
O que é?

740
00:48:53,860 --> 00:48:57,739
Vou te emprestar o do meu cunhado
apartamento em Biarritz.

741
00:48:57,940 --> 00:49:01,057
Ele me empresta todos os anos,
mas não combina comigo.

742
00:49:01,260 --> 00:49:04,809
Meu marido e eu vamos para Deauville.

743
00:49:05,020 --> 00:49:07,090
- Que gentil da sua parte!
- Idéia maravilhosa!

744
00:49:07,300 --> 00:49:09,450
É um lugar lindo.

745
00:49:09,660 --> 00:49:12,732
Turma muito legal lá,
então você nunca sabe!

746
00:49:13,420 --> 00:49:15,297
QUARTA-FEIRA, 1º DE AGOSTO

747
00:52:49,300 --> 00:52:51,609
QUINTA-FEIRA, 2 DE AGOSTO

748
00:56:00,180 --> 00:56:02,648
Você ainda está lendo Júlio Verne?

749
00:56:02,860 --> 00:56:04,532
Você realmente gosta disso?

750
00:56:07,500 --> 00:56:09,775
eu reli
''20.000 Léguas Submarinas''

751
00:56:09,980 --> 00:56:11,379
e isso me entediou profundamente.

752
00:56:11,580 --> 00:56:14,936
Até eu pegar esse livro

753
00:56:15,140 --> 00:56:17,017
e leia ''O Raio Verde'',

754
00:56:17,220 --> 00:56:19,859
Achei ele paralisante.

755
00:56:20,900 --> 00:56:23,050
Mas agora, eu acho que ''The Green Ray''

756
00:56:23,260 --> 00:56:25,854
é incrivelmente interessante.

757
00:56:26,340 --> 00:56:29,537
Eu li “O Raio Verde”.
Eu pensei que era muito bom.

758
00:56:29,740 --> 00:56:33,892
Pareceu-me
uma espécie de conto de fadas.

759
00:56:34,100 --> 00:56:36,773
A heroína é uma heroína de conto de fadas.

760
00:56:37,060 --> 00:56:40,052
Ela é tão simples
como Cinderela ou Branca de Neve.

761
00:56:41,460 --> 00:56:44,054
- É uma história de amor?
- E se passa na Escócia.

762
00:56:44,260 --> 00:56:46,216
Você adora lá!

763
00:56:46,500 --> 00:56:48,172
Sim, um país que gostei muito.

764
00:56:48,380 --> 00:56:49,256
Você leu?

765
00:56:49,460 --> 00:56:53,419
Quando eu era criança,
mas lembro-me apenas vagamente.

766
00:56:53,900 --> 00:56:55,174
Você está lendo agora?

767
00:56:55,380 --> 00:56:59,817
Eu terminei, e embora
Eu não gosto muito de Verne,

768
00:57:00,020 --> 00:57:04,935
Eu encontrei ''O Raio Verde''
extraordinário,

769
00:57:05,140 --> 00:57:08,769
porque é uma história de amor,
um romance,

770
00:57:08,980 --> 00:57:11,448
com personagens que são...

771
00:57:13,380 --> 00:57:14,176
Procurando.

772
00:57:14,380 --> 00:57:17,577
Sim, procurando por algo.

773
00:57:17,780 --> 00:57:19,896
O Raio Verde. Você já viu isso?

774
00:57:20,100 --> 00:57:21,658
Na verdade, três vezes.

775
00:57:21,860 --> 00:57:26,775
A primeira vez, quando eu tinha 8 ou 9 anos,
em La Baule. Conhece La Baule?

776
00:57:27,100 --> 00:57:31,412
Há uma linda praia,
quase 5 milhas de comprimento.

777
00:57:31,620 --> 00:57:36,774
Eu estava com meu pai e ele falou
para mim sobre o livro de Verne.

778
00:57:36,980 --> 00:57:42,259
O dia estava muito claro e seco,
não havia nuvens.

779
00:57:42,460 --> 00:57:44,815
Ele disse:
''Talvez tenhamos sorte hoje''

780
00:57:45,020 --> 00:57:46,135
e eu vi isso,

781
00:57:46,340 --> 00:57:48,092
apenas por uma fração de segundo,

782
00:57:48,300 --> 00:57:53,738
quando o sol se põe no horizonte.

783
00:57:53,940 --> 00:57:56,659
Na fase final

784
00:57:56,860 --> 00:57:59,977
havia um tipo
de eixo verde pálido,

785
00:58:00,180 --> 00:58:03,650
como uma lâmina de espada,
uma viga horizontal,

786
00:58:03,860 --> 00:58:06,215
muito bonito, mas extremamente breve.

787
00:58:06,420 --> 00:58:09,298
Não veremos isso hoje.
Olhe para o céu,

788
00:58:09,860 --> 00:58:11,816
tudo nebuloso e...

789
00:58:12,060 --> 00:58:13,413
Muito nebuloso e cinza.

790
00:58:13,660 --> 00:58:14,410
Não é uma esperança.

791
00:58:14,620 --> 00:58:16,895
Sabe o que Verne diz?

792
00:58:17,180 --> 00:58:19,296
Que quando você vê o raio verde

793
00:58:19,500 --> 00:58:23,539
você pode ler seus próprios sentimentos
e outros também.

794
00:58:23,740 --> 00:58:25,935
Realmente? Isso é maravilhoso!
Se for verdade,

795
00:58:26,140 --> 00:58:29,894
teríamos uma percepção aumentada
ao ver o raio verde.

796
00:58:30,660 --> 00:58:33,015
Foi o que aconteceu com sua heroína.

797
00:58:33,220 --> 00:58:35,131
Quem nunca vê o raio verde,

798
00:58:35,340 --> 00:58:38,059
mas quem finalmente lê
seus próprios sentimentos

799
00:58:38,260 --> 00:58:40,569
e aqueles
do jovem que ela conheceu.

800
00:58:41,180 --> 00:58:44,616
E você, senhor, você está familiarizado
com o raio verde?

801
00:58:44,820 --> 00:58:48,972
Muito mesmo.
Já vi isso várias vezes,

802
00:58:49,180 --> 00:58:52,729
talvez 5 vezes na minha vida.
É muito raro.

803
00:58:54,100 --> 00:58:56,819
Alguns verões você nunca vê o raio verde

804
00:58:57,020 --> 00:59:01,730
porque as condições atmosféricas
são desfavoráveis.

805
00:59:01,940 --> 00:59:05,171
Hoje, por exemplo, está muito nebuloso.

806
00:59:05,380 --> 00:59:06,415
Muito nublado.

807
00:59:06,620 --> 00:59:11,250
Como minha esposa disse,
a atmosfera deve estar muito clara.

808
00:59:13,900 --> 00:59:16,812
E a razão desse fenômeno

809
00:59:17,020 --> 00:59:19,932
é a difração... refração?

810
00:59:20,140 --> 00:59:20,856
Refração.

811
00:59:21,060 --> 00:59:23,130
Refração na atmosfera.

812
00:59:23,580 --> 00:59:26,811
Devo explicar em detalhes?

813
00:59:27,220 --> 00:59:29,688
Você vê o sol, ali.

814
00:59:30,460 --> 00:59:33,293
Não é exatamente onde você vê.

815
00:59:33,780 --> 00:59:36,055
É realmente um pouco mais baixo,

816
00:59:36,260 --> 00:59:40,492
porque os raios do sol se curvam
na atmosfera,

817
00:59:41,500 --> 00:59:45,891
e quanto mais perto o sol está
para o horizonte,

818
00:59:46,100 --> 00:59:49,888
quanto maior a difração
na atmosfera.

819
00:59:50,100 --> 00:59:53,058
Quando o sol parece
tocar o horizonte,

820
00:59:53,660 --> 00:59:57,289
na verdade já é
abaixo do horizonte.

821
00:59:57,500 --> 01:00:03,211
O disco solar
parece ligeiramente elevado,

822
01:00:03,420 --> 01:00:05,456
talvez meio grau.

823
01:00:06,340 --> 01:00:10,174
Essa é a primeira razão
para o raio verde.

824
01:00:10,380 --> 01:00:14,612
A segunda é que também há
a dispersão das cores,

825
01:00:14,820 --> 01:00:16,697
como em um prisma.

826
01:00:17,220 --> 01:00:20,849
Quando a luz passa por um prisma,
há um espectro,

827
01:00:22,340 --> 01:00:26,128
e a cor que é mais curvada

828
01:00:26,460 --> 01:00:28,098
é azul!

829
01:00:28,860 --> 01:00:30,134
Eu teria adivinhado verde.

830
01:00:30,340 --> 01:00:33,059
Não, o verde está perto do azul.

831
01:00:33,260 --> 01:00:36,457
Existem vermelho, amarelo, verde,

832
01:00:36,660 --> 01:00:38,218
azul e violeta.

833
01:00:38,420 --> 01:00:40,536
Azul e violeta são muito fracos.

834
01:00:40,740 --> 01:00:44,938
O que podemos observar claramente
são as cores amarelo e verde.

835
01:00:45,140 --> 01:00:47,495
Então, quando o sol se põe,

836
01:00:50,020 --> 01:00:52,090
o disco está ligeiramente levantado,

837
01:00:52,300 --> 01:00:55,258
mas as cores azuis,

838
01:00:55,460 --> 01:00:58,896
os verdes,
são mais altos que os vermelhos.

839
01:00:59,140 --> 01:01:01,938
Então, quando o disco afunda
abaixo do horizonte,

840
01:01:02,140 --> 01:01:05,018
o último raio que você vê é o verde.

841
01:01:05,220 --> 01:01:07,450
- É o verde!
- Um lindo verde.

842
01:01:07,660 --> 01:01:09,173
Você é como um cientista

843
01:01:09,420 --> 01:01:12,651
no livro chamado Aristobulus Ursicloss.

844
01:01:12,860 --> 01:01:15,533
- Que nome!
- Eu não li.

845
01:01:21,620 --> 01:01:23,372
SEXTA-FEIRA, 3 DE AGOSTO

846
01:02:31,400 --> 01:02:34,676
Está tudo bem, deixe assim.
Está tudo bem.

847
01:02:38,440 --> 01:02:39,873
É ótimo.

848
01:02:40,800 --> 01:02:42,552
Ainda não entrou?

849
01:02:43,000 --> 01:02:45,355
Não, mas eu vou.
Vou dar um mergulho.

850
01:02:45,560 --> 01:02:47,630
Você já está bronzeado!

851
01:02:48,160 --> 01:02:49,275
Claro!

852
01:02:51,480 --> 01:02:53,436
Você é quem está bronzeado.

853
01:02:53,640 --> 01:02:58,077
Eu não acho.
Afinal, não posso estar bronzeado.

854
01:02:59,760 --> 01:03:01,432
Está aqui há muito tempo?

855
01:03:02,480 --> 01:03:04,914
Desde anteontem.

856
01:03:05,440 --> 01:03:07,670
Você já conhece essa praia?

857
01:03:08,400 --> 01:03:09,833
Estou aqui há vários dias.

858
01:03:10,040 --> 01:03:12,873
- É isso mesmo! Você está de férias?
- É isso.

859
01:03:13,080 --> 01:03:14,399
Eu também.

860
01:03:15,120 --> 01:03:18,351
- Você é alemão?
- Não. Adivinha!

861
01:03:21,400 --> 01:03:24,995
Desculpe meu francês.
Eu falo mal.

862
01:03:25,200 --> 01:03:26,269
Muitos erros.

863
01:03:26,480 --> 01:03:28,550
Eu entendo você perfeitamente.

864
01:03:28,960 --> 01:03:32,077
Não sei... você é holandês?

865
01:03:32,920 --> 01:03:35,229
Um pouco mais acima.

866
01:03:35,440 --> 01:03:38,830
- Norueguês? Sueco?
- Certo, sueco.

867
01:03:40,280 --> 01:03:43,431
E você é francês?

868
01:03:43,640 --> 01:03:47,155
Muito bom.
Um lindo país, França.

869
01:03:47,760 --> 01:03:51,150
Não sei se tenho tempo para ver tudo,

870
01:03:51,360 --> 01:03:54,272
porque, uma viagem uma vez por ano,
de férias...

871
01:03:54,480 --> 01:03:57,392
Você está em turnê por toda a França?

872
01:03:57,600 --> 01:04:01,991
Não, porque vim aqui de avião,

873
01:04:02,200 --> 01:04:04,156
e depois vou para a Espanha.

874
01:04:04,840 --> 01:04:05,989
Você está viajando sozinho?

875
01:04:06,600 --> 01:04:08,875
Eu amo isso!

876
01:04:09,920 --> 01:04:13,833
Adoro viajar sozinho
porque você vê muitas coisas

877
01:04:14,040 --> 01:04:16,554
e conhecer novas pessoas e coisas assim.

878
01:04:17,280 --> 01:04:18,952
Você está viajando sozinho?

879
01:05:22,920 --> 01:05:24,239
É muito bom aqui!

880
01:05:27,360 --> 01:05:28,509
Você está com frio?

881
01:05:29,160 --> 01:05:33,312
Ouça, seque-se.
Você nada com esse maiô?

882
01:05:33,520 --> 01:05:34,475
Por que não?

883
01:05:34,680 --> 01:05:37,877
Por que você não tira isso?
Isso te dá um arrepio.

884
01:05:38,080 --> 01:05:39,559
De jeito nenhum, está tudo bem.

885
01:05:39,760 --> 01:05:41,318
Não acha?

886
01:05:41,560 --> 01:05:44,472
Você também toma sol com ele?

887
01:05:44,880 --> 01:05:48,316
Mas deixa listras... marcas.

888
01:05:49,680 --> 01:05:51,238
Ouça, você...

889
01:05:51,720 --> 01:05:54,598
Estou melhor sem nada.
Olhe para a praia.

890
01:05:54,800 --> 01:05:58,110
Porque...
Não sei, estou acostumada.

891
01:05:58,320 --> 01:06:00,959
Na Escandinávia
estamos sempre seminus.

892
01:06:01,160 --> 01:06:04,835
Você vê tudo aqui.
É legal!

893
01:06:05,040 --> 01:06:06,109
É lindo.

894
01:06:06,320 --> 01:06:08,515
Vê aquele cara bonito?

895
01:06:08,840 --> 01:06:09,989
Onde?

896
01:06:10,440 --> 01:06:13,637
Aquele. Ele é um bom nadador.

897
01:06:14,120 --> 01:06:16,554
Bela construção também.
Você não acha?

898
01:06:16,760 --> 01:06:17,795
Você olha para os caras?

899
01:06:18,000 --> 01:06:21,913
Claro que olho para os caras.
Estou sozinho de férias.

900
01:06:23,560 --> 01:06:25,994
Eu tenho que encontrar um bom.
O melhor!

901
01:06:26,640 --> 01:06:28,312
Você tem um noivo?

902
01:06:28,520 --> 01:06:30,158
Meu noivo!

903
01:06:30,360 --> 01:06:32,351
Você não tem noivo?

904
01:06:33,080 --> 01:06:35,310
- Você tem sorte!
- Por que?

905
01:06:35,640 --> 01:06:39,235
Porque eles são uma dor.
Eles são muito ciumentos.

906
01:06:39,440 --> 01:06:40,190
Você não pode olhar

907
01:06:40,440 --> 01:06:45,230
direita ou esquerda, eles estão sempre
observando você, seguindo você.

908
01:06:46,480 --> 01:06:49,836
Porque é realmente
não é bom ficar sozinho,

909
01:06:50,040 --> 01:06:53,271
e não é bom ficar
com uma pessoa por muito tempo.

910
01:06:54,360 --> 01:06:56,476
Você sempre esteve sozinho?

911
01:06:56,800 --> 01:06:58,552
Você está noivo?

912
01:06:58,760 --> 01:07:00,591
Eu estive por muito tempo,

913
01:07:01,320 --> 01:07:03,436
e agora não é mais assim.

914
01:07:03,920 --> 01:07:06,514
Então o que aconteceu?

915
01:07:06,880 --> 01:07:09,758
O que acontece é que é assim,
Estou sozinho.

916
01:07:10,160 --> 01:07:11,673
Ele te deixou cair?

917
01:07:14,360 --> 01:07:16,669
Você o abandonou, então?

918
01:07:16,880 --> 01:07:18,632
Não, é a vida.

919
01:07:19,600 --> 01:07:22,239
Sim, mas é complicado.

920
01:07:24,160 --> 01:07:26,674
Você tem que lucrar com as férias.

921
01:07:26,880 --> 01:07:29,713
Claro, mas se você ficar
em um apartamento o dia todo!

922
01:07:29,960 --> 01:07:32,474
Temos que sair alguma noite.

923
01:07:33,520 --> 01:07:35,397
Sair para onde?

924
01:07:35,720 --> 01:07:37,597
Você não quer ir dançar?

925
01:07:39,680 --> 01:07:42,956
Você não gosta disso?
Vamos navegar por aí...

926
01:07:43,160 --> 01:07:44,275
Cruzeiro?

927
01:07:45,160 --> 01:07:47,151
Cruzeiro? Hematoma?

928
01:07:47,360 --> 01:07:49,351
Estou pronto para isso!

929
01:07:49,960 --> 01:07:53,236
Olhe lá! Cara incrível!

930
01:07:54,320 --> 01:07:59,599
Tenho dificuldade em encontrar um cara ideal.

931
01:08:01,000 --> 01:08:02,672
Qual é o seu ideal?

932
01:08:06,160 --> 01:08:07,752
O que você prefere?

933
01:08:07,960 --> 01:08:10,599
Meu ideal é romântico.

934
01:08:10,920 --> 01:08:13,593
Então o dinheiro não importa?

935
01:08:15,840 --> 01:08:17,432
O dinheiro não importa.

936
01:08:20,800 --> 01:08:23,792
Eu sempre penso...
não, meu ideal é romântico.

937
01:08:25,120 --> 01:08:27,873
Você gosta de jantar com velas...

938
01:08:28,080 --> 01:08:31,834
Não, não velas,
nada disso...

939
01:08:32,040 --> 01:08:34,270
Eu sempre espero que lá,

940
01:08:34,480 --> 01:08:37,358
no oco de uma onda,
haverá um...

941
01:08:43,480 --> 01:08:46,233
Como você sabe, quando você vê,

942
01:08:46,640 --> 01:08:51,555
Eu não sei,
quando você vê alguém passar,

943
01:08:52,600 --> 01:08:53,589
um cara bonito,

944
01:08:54,120 --> 01:08:56,839
como você sabe que ele é certo para você?

945
01:08:57,040 --> 01:08:59,759
Como você conta sobre o cara
quando ele chega

946
01:08:59,960 --> 01:09:01,188
e fala com você?

947
01:09:01,400 --> 01:09:03,630
Como você conta
se você gosta dele ou não?

948
01:09:04,200 --> 01:09:06,236
Como você sabe,
talvez você goste dele.

949
01:09:06,440 --> 01:09:08,032
Se você não olhar em volta...

950
01:09:09,600 --> 01:09:13,354
Você não acha que eu pareço?
Eu olho muito para as pessoas.

951
01:09:16,280 --> 01:09:18,635
Mas o resto é tudo nebuloso para mim.

952
01:09:19,160 --> 01:09:20,593
- Tudo louco?
- Tudo nebuloso.

953
01:09:20,800 --> 01:09:21,630
Por que nebuloso?

954
01:09:21,840 --> 01:09:26,197
Não sei, porque não estou
muito operacional na vida,

955
01:09:26,400 --> 01:09:30,109
Eu não sou funcional,
Eu olho para as pessoas.

956
01:09:30,800 --> 01:09:35,191
Mas eu nunca faço nada de especial
para encontrar alguém ou alguma coisa.

957
01:09:36,480 --> 01:09:37,913
Talvez eu esteja errado.

958
01:09:38,120 --> 01:09:40,554
Você espera que as pessoas venham até você?

959
01:09:42,960 --> 01:09:44,029
Como eu te disse...

960
01:09:44,240 --> 01:09:48,438
Um cara não virá até você.
Você tem que fazer alguma coisa.

961
01:09:49,840 --> 01:09:54,595
Para mim isso é apenas conversa.
''Faça alguma coisa!'' Já ouvi isso antes.

962
01:09:54,800 --> 01:09:59,828
Meus amigos de Paris me dizem:
faça alguma coisa, pesquise! É tudo conversa!

963
01:10:00,040 --> 01:10:01,519
Você já olhou?

964
01:10:02,680 --> 01:10:06,150
Eu realmente não acredito
na pesquisa também.

965
01:10:06,880 --> 01:10:11,396
Você tem que sentir isso.
Você sente isso? Você conversa com as pessoas?

966
01:10:11,680 --> 01:10:13,477
Como você sente isso?
Eles são tão...

967
01:10:13,680 --> 01:10:15,193
Tanto meninas quanto meninos.

968
01:10:15,920 --> 01:10:18,036
Claro que sinto isso...

969
01:10:18,600 --> 01:10:21,398
Estou muito aberto às pessoas.
Eu sinto isso.

970
01:10:21,600 --> 01:10:25,798
Sou receptivo, ouço, estou aberto.

971
01:10:26,600 --> 01:10:27,669
Você está desapontado?

972
01:10:27,880 --> 01:10:32,237
Não sei... Sim e não.
Se nada de especial aconteceu...

973
01:10:32,440 --> 01:10:34,237
Eu nunca...

974
01:10:35,080 --> 01:10:38,675
Eu ouço as pessoas,
assisti-los ao vivo, mas...

975
01:10:39,120 --> 01:10:41,998
Você não pode confiar nas pessoas imediatamente.

976
01:10:42,440 --> 01:10:43,509
Sim, você pode.

977
01:10:43,720 --> 01:10:45,278
Eu não acho.

978
01:10:47,560 --> 01:10:49,516
Você não confia nas pessoas?

979
01:10:50,440 --> 01:10:52,635
Eu brinco com as pessoas.

980
01:10:52,960 --> 01:10:53,836
Significado?

981
01:10:54,040 --> 01:10:57,999
Para encontrar alguém que esteja certo,
quem é legal,

982
01:10:58,200 --> 01:11:02,557
você não deve revelar
seus próprios sentimentos imediatamente.

983
01:11:03,800 --> 01:11:06,268
Então o que você revela de si mesmo?

984
01:11:06,640 --> 01:11:09,154
Eu vivo, me divirto,

985
01:11:09,360 --> 01:11:11,715
Observo as reações dos outros,

986
01:11:11,920 --> 01:11:13,638
então eu decido.

987
01:11:13,880 --> 01:11:15,518
Isso é bom ou é ruim?

988
01:11:16,080 --> 01:11:17,433
É como um jogo de cartas:

989
01:11:17,640 --> 01:11:20,438
você não pode mostrar
o que está em sua mão imediatamente.

990
01:11:20,920 --> 01:11:21,955
Minha mão está vazia.

991
01:11:22,160 --> 01:11:24,958
Você deve ter alguma coisa!

992
01:11:26,800 --> 01:11:28,597
Eu não tenho nada!

993
01:11:31,480 --> 01:11:33,948
Realmente não é triste.

994
01:11:37,800 --> 01:11:39,358
Qual é o problema?

995
01:11:41,080 --> 01:11:42,832
Por que você está chorando?

996
01:11:49,600 --> 01:11:52,160
Ouça, esqueça seus problemas.

997
01:11:52,360 --> 01:11:55,636
Estou esquecendo deles.
Eu não pensei neles.

998
01:11:55,840 --> 01:12:00,391
Você fala em mostrar coisas...
Não sei, não tenho nada.

999
01:12:00,600 --> 01:12:04,593
Se eu tivesse algo para mostrar,
as pessoas veriam, só isso!

1000
01:12:04,800 --> 01:12:06,711
O que as pessoas fazem?

1001
01:12:08,280 --> 01:12:10,350
Esqueça!

1002
01:12:11,800 --> 01:12:12,789
Não seja assim!

1003
01:12:13,000 --> 01:12:16,197
Você pode ver que não sou como você.
Eu não estou...

1004
01:12:16,880 --> 01:12:19,758
As coisas não são óbvias para mim.
Eu não sou normal, como você.

1005
01:12:21,200 --> 01:12:24,112
Se eu tivesse algo para dar,
as pessoas veriam isso.

1006
01:12:24,320 --> 01:12:27,596
Se eu for abandonado,
tem que ser minha culpa.

1007
01:12:27,800 --> 01:12:31,839
Quando eu faço um esforço,
Procuro ouvir, conversar com as pessoas.

1008
01:12:35,080 --> 01:12:36,798
Estou muito aberto...

1009
01:12:37,040 --> 01:12:40,953
Eu escuto, observo o que está acontecendo.

1010
01:12:41,680 --> 01:12:47,073
Se as pessoas não vierem até mim
é porque não valho nada e...

1011
01:12:49,440 --> 01:12:51,908
Esqueça seus problemas.
Esqueça tudo.

1012
01:12:52,120 --> 01:12:54,031
Esta noite vamos nos divertir!

1013
01:13:00,100 --> 01:13:01,738
E aí estão as vítimas!

1014
01:13:05,500 --> 01:13:08,537
Como vai você?
O que você está fazendo esta noite?

1015
01:13:10,340 --> 01:13:12,410
Podemos sentar com você?

1016
01:13:26,180 --> 01:13:26,930
Você está com frio?

1017
01:13:28,900 --> 01:13:31,573
- Qual nacionalidade?
- Meu?

1018
01:13:32,460 --> 01:13:33,939
Eu sou espanhol.

1019
01:13:34,140 --> 01:13:35,653
Você fala espanhol?

1020
01:13:35,860 --> 01:13:39,819
Falo todas as línguas.
Você fala espanhol também?

1021
01:13:44,380 --> 01:13:45,938
Francês, sim.

1022
01:13:51,500 --> 01:13:53,297
Você acha que sou espanhol?

1023
01:13:53,540 --> 01:13:55,451
Não, acho que você é sueco.

1024
01:13:57,740 --> 01:13:59,173
Você é sueco!

1025
01:13:59,900 --> 01:14:02,414
- Certamente não!
- Finlandês, então.

1026
01:14:02,820 --> 01:14:06,017
- Então o que você é?
- Eu sou alemão.

1027
01:14:06,260 --> 01:14:07,978
- Você gosta...
- Eu também falo alemão.

1028
01:14:08,180 --> 01:14:10,375
- Gosta de flores?
- Eu adoro flores.

1029
01:14:10,580 --> 01:14:11,854
Isto é para você.

1030
01:14:12,060 --> 01:14:15,052
- Mas... eu roubei!
- Aí está você!

1031
01:14:16,460 --> 01:14:20,453
O que você está fazendo aqui?
De férias com seu amigo?

1032
01:14:21,180 --> 01:14:23,455
- Você está sozinho?
- Estamos ambos sozinhos.

1033
01:14:24,620 --> 01:14:27,373
- Qual o seu nome?
- Lena.

1034
01:14:28,180 --> 01:14:30,740
- Como eles te chamam?
-Joel.

1035
01:14:30,980 --> 01:14:33,972
- E qual é o seu nome?
- Meu? Pierrô.

1036
01:14:34,180 --> 01:14:36,694
Pierrot é um nome de circo!

1037
01:14:38,460 --> 01:14:39,973
Claro, um palhaço.

1038
01:14:40,180 --> 01:14:41,295
Certo! O palhaço branco.

1039
01:14:43,500 --> 01:14:45,934
O que o palhaço está fazendo esta noite?

1040
01:14:46,620 --> 01:14:48,019
Ele não sabe.

1041
01:14:48,940 --> 01:14:51,613
Depende de você.
Faremos o que você quiser.

1042
01:14:51,820 --> 01:14:53,094
Também não sabemos...

1043
01:14:53,300 --> 01:14:54,813
Podemos decidir juntos!

1044
01:14:55,620 --> 01:14:56,689
Talvez.

1045
01:14:57,540 --> 01:14:58,575
Claro!

1046
01:14:58,820 --> 01:15:01,892
O que você acha, Delfina?

1047
01:15:03,860 --> 01:15:05,452
Meu? Nada.

1048
01:15:05,860 --> 01:15:07,213
Nada.

1049
01:15:10,300 --> 01:15:13,133
Você e seus cigarros!

1050
01:15:14,420 --> 01:15:16,172
Onde eles estão?

1051
01:15:16,380 --> 01:15:17,290
Aqui!

1052
01:15:17,500 --> 01:15:21,209
É normal para as mulheres.
Eu poderia colocar o meu lá também.

1053
01:15:22,580 --> 01:15:25,299
Vou ficar com minhas flores.

1054
01:15:32,540 --> 01:15:34,576
<i>Sim? Isso é alemão.</i>

1055
01:15:35,020 --> 01:15:36,373
Sim, é inglês.

1056
01:15:37,860 --> 01:15:39,930
É alemão de verdade.

1057
01:15:43,020 --> 01:15:44,976
Você fala alemão?

1058
01:15:46,780 --> 01:15:48,452
Eu não falo alemão.

1059
01:15:50,740 --> 01:15:52,810
Eles são um motim, Delphine!

1060
01:15:55,740 --> 01:15:58,618
Você é francês. Eu sou inglês.

1061
01:16:27,620 --> 01:16:28,848
Delfina está triste.

1062
01:16:29,060 --> 01:16:31,494
Este não é o dia dela.

1063
01:16:31,700 --> 01:16:33,691
- O que está errado?
- Quem sabe!

1064
01:16:35,260 --> 01:16:37,933
Mas saímos para nos divertir!

1065
01:16:38,140 --> 01:16:39,573
Você é?

1066
01:16:39,780 --> 01:16:41,418
Ótimo! Delfina também?

1067
01:16:41,620 --> 01:16:43,053
Claro!

1068
01:16:44,540 --> 01:16:46,019
- O que ela pensa?
- O que você está fazendo?

1069
01:16:46,220 --> 01:16:48,131
-Poderíamos ir...
- Onde?

1070
01:16:48,340 --> 01:16:52,731
Há um pequeno bar,
com uma pequena banda.

1071
01:16:53,020 --> 01:16:54,772
Parece bom.

1072
01:16:55,500 --> 01:16:56,899
Ei, Delphine, uma banda!

1073
01:16:57,100 --> 01:17:00,297
Eu também sou músico.
E um poeta.

1074
01:17:00,500 --> 01:17:03,890
''Faça a França
a terra prometida da esperança.

1075
01:17:04,100 --> 01:17:05,249
Sabe o que eu sou?

1076
01:17:05,460 --> 01:17:07,894
Inglês, você já disse.

1077
01:17:08,540 --> 01:17:10,531
Não, o que eu faço.
Eu também sou músico.

1078
01:17:10,740 --> 01:17:13,413
- Que instrumento?
- Piano.

1079
01:17:49,300 --> 01:17:50,858
O que vou falar agora?

1080
01:17:51,980 --> 01:17:53,129
O que você quiser.

1081
01:17:53,980 --> 01:17:57,609
O que você costuma fazer?
Você tem amigos?

1082
01:17:58,060 --> 01:17:59,618
Eu não conheço ninguém.

1083
01:17:59,820 --> 01:18:01,731
Isso faz sentido. Você está de férias aqui?

1084
01:18:01,940 --> 01:18:04,454
Eu moro aqui.
Conhecemo-nos na feira de Bayonne.

1085
01:18:04,740 --> 01:18:06,378
- Fiz amigos.
- O que é Baiona?

1086
01:18:06,580 --> 01:18:09,811
- Uma cidade grande.
- Achei que fosse uma salsicha.

1087
01:18:10,020 --> 01:18:12,932
Não. Tem presunto Bayonne.

1088
01:18:13,140 --> 01:18:15,051
''Presunto é melhor...

1089
01:18:19,140 --> 01:18:21,529
quando você ainda tem entusiasmo.

1090
01:18:21,740 --> 01:18:23,093
Isso é fofo!

1091
01:18:23,300 --> 01:18:24,892
''Presunto é melhor...''

1092
01:18:25,100 --> 01:18:26,977
Como um hambúrguer.

1093
01:18:27,180 --> 01:18:29,614
- Você é de Hamburgo?
- Um hambúrguer.

1094
01:18:34,100 --> 01:18:37,137
Delfina, o que você quer fazer?

1095
01:19:02,540 --> 01:19:05,134
- Espere!
- O que você quer?

1096
01:19:05,340 --> 01:19:06,329
Nada.

1097
01:19:07,020 --> 01:19:08,692
Éramos um quarteto.

1098
01:19:09,180 --> 01:19:12,058
Poderíamos ter nos divertido juntos...

1099
01:19:12,260 --> 01:19:14,091
Por quê? Eu não quero ficar com você!

1100
01:19:14,300 --> 01:19:15,050
...ouvir música.

1101
01:19:15,260 --> 01:19:18,650
Por que me obrigar a fazer coisas
Eu não quero fazer?

1102
01:19:19,620 --> 01:19:21,576
Não sei. Você me alcançou.

1103
01:19:24,100 --> 01:19:26,409
Estou sozinho aqui.

1104
01:19:26,620 --> 01:19:28,656
Eu não sou a pessoa certa para você.

1105
01:19:29,300 --> 01:19:32,895
Poderíamos caminhar na areia.
Não quero dizer nenhum mal a você.

1106
01:19:34,260 --> 01:19:35,978
Eu não quero.

1107
01:19:38,340 --> 01:19:39,693
Não! Adeus!

1108
01:20:09,300 --> 01:20:10,779
Olá, gostaria de saber

1109
01:20:10,980 --> 01:20:14,131
o número da estação de Biarritz.

1110
01:20:18,220 --> 01:20:19,448
25...

1111
01:20:20,500 --> 01:20:22,377
...52 03. Obrigado.

1112
01:20:28,540 --> 01:20:30,849
SÁBADO, 4 DE AGOSTO

1113
01:22:30,180 --> 01:22:31,852
Meu livro lhe interessa?

1114
01:22:32,060 --> 01:22:34,255
Sim... não... eu sei disso.
''O Idiota'',

1115
01:22:34,460 --> 01:22:35,336
Dostoiévski.

1116
01:22:39,260 --> 01:22:41,490
- Posso sentar?
- Claro.

1117
01:22:45,180 --> 01:22:48,217
- Quase terminando, né?
- Quase.

1118
01:22:48,780 --> 01:22:49,974
Gostou?

1119
01:22:50,180 --> 01:22:52,648
Nunca consigo ler nas estações.

1120
01:22:53,540 --> 01:22:56,691
- Não gosta de estações?
- Eu não gosto de ir embora.

1121
01:22:57,140 --> 01:23:00,177
Vou voltar para Paris.
Não quero muito.

1122
01:23:03,300 --> 01:23:05,939
- Você é parisiense?
- Isso mesmo.

1123
01:23:07,260 --> 01:23:09,899
Tirei alguns dias de férias em Biarritz.

1124
01:23:10,100 --> 01:23:11,169
E você?

1125
01:23:11,380 --> 01:23:14,292
Indo para St. Jean de Luz
por um fim de semana,

1126
01:23:14,620 --> 01:23:17,180
apenas dois dias.

1127
01:23:17,380 --> 01:23:19,177
Até segunda-feira.

1128
01:23:19,620 --> 01:23:21,770
- E então?
- Treinamento.

1129
01:23:21,980 --> 01:23:22,617
Para que?

1130
01:23:22,820 --> 01:23:26,449
Sou marceneiro.
É um treinamento prático.

1131
01:23:27,740 --> 01:23:31,574
Sou secretária. Não é muito emocionante.

1132
01:23:31,820 --> 01:23:33,048
Por que?

1133
01:23:43,260 --> 01:23:45,012
Enfim...

1134
01:23:46,180 --> 01:23:49,411
estações desanimam as pessoas.

1135
01:23:52,180 --> 01:23:55,855
- St. Jean de Luz é longe?
- Cinco minutos daqui.

1136
01:23:56,220 --> 01:23:59,656
Muito lindo...
um pequeno porto de pesca.

1137
01:24:01,380 --> 01:24:02,449
Você sabe disso?

1138
01:24:02,660 --> 01:24:05,857
- O que você fez aqui?
- Não muito.

1139
01:24:07,140 --> 01:24:10,177
Eu vi a Praia do Norte.
Você sabe disso?

1140
01:24:11,380 --> 01:24:13,336
Não fiquei muito tempo.

1141
01:24:16,060 --> 01:24:18,415
Na verdade, estraguei minhas férias.

1142
01:24:19,820 --> 01:24:21,412
Por que? Tempo ruim?

1143
01:24:23,020 --> 01:24:26,251
- O que há de tão engraçado?
- Não é muito engraçado...

1144
01:24:34,340 --> 01:24:37,173
Eu deveria ir para Paris,

1145
01:24:41,580 --> 01:24:42,979
mas... eu...

1146
01:24:43,940 --> 01:24:45,259
O quê?

1147
01:24:46,780 --> 01:24:49,977
- Não conheço São João de Luz.
- É muito bonito.

1148
01:24:51,100 --> 01:24:53,534
Talvez eu pudesse pegar o trem desta noite.

1149
01:24:53,860 --> 01:24:56,169
Claro, um trem noturno!

1150
01:24:56,860 --> 01:25:00,535
Quero dizer... quero dizer...

1151
01:25:04,420 --> 01:25:06,092
Leve-me com você?

1152
01:25:07,340 --> 01:25:08,375
OK, claro!

1153
01:25:20,020 --> 01:25:22,659
Estou cauteloso com os caras.

1154
01:25:23,820 --> 01:25:26,732
Eu sou louco.
Eu não encontro mais nenhum...mais.

1155
01:25:26,940 --> 01:25:30,455
Eu conheço caras que correm atrás de mim
para tomar uma bebida,

1156
01:25:30,660 --> 01:25:32,218
por coisas bobas...

1157
01:25:33,820 --> 01:25:36,459
Talvez para sexo e tudo mais.

1158
01:25:36,700 --> 01:25:38,258
Eu recuso todos eles.

1159
01:25:38,460 --> 01:25:40,416
Você nunca corre atrás de caras?

1160
01:25:40,620 --> 01:25:44,454
Não, só você.
Não sei por que fui tão descarado...

1161
01:25:46,780 --> 01:25:51,615
Não sinto muito, mas é um risco.
Eu não sei o que vai acontecer.

1162
01:25:57,860 --> 01:25:59,851
Você nunca amou um homem?

1163
01:26:02,980 --> 01:26:05,335
Porque você diz
todos os homens estão apaixonados...

1164
01:26:05,540 --> 01:26:07,656
Eu nunca disse que eram.

1165
01:26:07,860 --> 01:26:09,896
Eles certamente não são
apaixonado por mim.

1166
01:26:10,100 --> 01:26:13,092
Eles me perseguem por um tempo,
Eu sei que não é amor,

1167
01:26:13,300 --> 01:26:16,895
porque...
Eu sei o que um cara quer de mim,

1168
01:26:18,100 --> 01:26:21,729
e eu sei que não é grande coisa...

1169
01:26:21,980 --> 01:26:23,857
Eu sei que quando um homem olha para mim,

1170
01:26:24,060 --> 01:26:27,336
e não é grande coisa,
é algo superficial

1171
01:26:27,540 --> 01:26:29,656
que ele quer de mim.

1172
01:26:29,980 --> 01:26:32,210
Eu acho que é muito fútil.

1173
01:26:32,420 --> 01:26:35,014
Não são muitos os homens que tomam
uma boa olhada em você.

1174
01:26:35,260 --> 01:26:37,057
Quando alguém faz isso, eu quero...

1175
01:26:37,980 --> 01:26:40,972
vá até ele, para dar.

1176
01:26:44,700 --> 01:26:46,258
Sim, eu estive apaixonado

1177
01:26:47,580 --> 01:26:49,775
três vezes na minha vida.

1178
01:26:50,300 --> 01:26:51,255
Três vezes.

1179
01:26:51,460 --> 01:26:53,576
Você está apaixonado no momento?

1180
01:26:58,260 --> 01:27:00,012
Mas espero que seja.

1181
01:27:04,140 --> 01:27:05,653
Isso poderia acontecer.

1182
01:27:10,460 --> 01:27:12,496
- E aí?
- Nada...

1183
01:27:15,940 --> 01:27:17,419
Eu sou um tolo!

1184
01:27:17,940 --> 01:27:20,295
- Eu não acho.
- Eu faço.

1185
01:27:22,700 --> 01:27:25,658
Faz muito tempo que não conheço um cara.

1186
01:27:29,340 --> 01:27:33,492
É verdade que eu escolhi...

1187
01:27:34,020 --> 01:27:38,059
estar sozinho
até que encontrei alguém com quem...

1188
01:27:39,260 --> 01:27:42,935
Quando você sai com alguém uma vez,

1189
01:27:43,140 --> 01:27:44,459
assim mesmo,

1190
01:27:45,540 --> 01:27:48,532
você se sente mais sozinho depois.

1191
01:27:48,740 --> 01:27:51,459
Você vai para casa à noite,

1192
01:27:51,860 --> 01:27:53,851
você dormiu com um cara uma vez

1193
01:27:54,060 --> 01:27:56,813
e você sabe
nenhum de vocês se importa,

1194
01:27:57,020 --> 01:27:59,295
então ninguém está satisfeito.

1195
01:27:59,660 --> 01:28:03,369
Isso é pior do que lidar
com solidão.

1196
01:28:03,580 --> 01:28:07,016
Então torna-se
uma regra ética de vida.

1197
01:28:07,220 --> 01:28:09,211
Você mora sozinho há muito tempo,

1198
01:28:09,420 --> 01:28:12,537
você não vê muitos caras.

1199
01:28:13,700 --> 01:28:15,531
Isso te deixa louco,
mas de certa forma...

1200
01:28:15,740 --> 01:28:17,696
dentro de você mesmo,

1201
01:28:18,420 --> 01:28:20,058
você permanece puro...

1202
01:28:21,020 --> 01:28:23,580
você preserva
que pouca energia você tem,

1203
01:28:23,780 --> 01:28:25,532
você continua sonhando e esperando.

1204
01:28:25,740 --> 01:28:30,177
É melhor esperar do que...
do que estragar...

1205
01:28:31,460 --> 01:28:33,291
Do que estragar suas esperanças.

1206
01:28:34,140 --> 01:28:36,176
Eu falo muito,
mas não espero nada.

1207
01:28:37,700 --> 01:28:39,372
Estou farto!

1208
01:28:52,260 --> 01:28:55,058
RAIO VERDE

1209
01:29:02,700 --> 01:29:05,419
Há uma coisa...incrível!

1210
01:29:06,740 --> 01:29:09,573
- O que?
- Você não consegue entender...

1211
01:29:10,220 --> 01:29:11,812
Você não poderia saber.

1212
01:29:18,540 --> 01:29:20,974
Você vai lá comigo?

1213
01:29:22,020 --> 01:29:24,898
Para assistir o pôr do sol? Você poderia?

1214
01:29:41,540 --> 01:29:43,815
Trabalhar segunda-feira?

1215
01:29:45,060 --> 01:29:47,369
Ainda tenho férias.

1216
01:29:50,060 --> 01:29:53,370
Você vai passar alguns dias
comigo perto de Bayonne?

1217
01:29:53,580 --> 01:29:55,536
Você está zombando de mim.
Você está brincando.

1218
01:29:55,940 --> 01:29:57,498
- Não, não estou.
- Você é!

1219
01:29:57,700 --> 01:29:59,770
Por que eu iria brincar com você?

1220
01:29:59,980 --> 01:30:02,972
Por que você me quer
passar alguns dias com você?

1221
01:30:03,300 --> 01:30:04,858
Eu gostaria.

1222
01:30:06,180 --> 01:30:07,295
Isso é tudo.

1223
01:30:07,700 --> 01:30:08,974
É simples.

1224
01:30:10,060 --> 01:30:11,459
Deixe-se levar.

1225
01:30:12,340 --> 01:30:13,489
Vamos lá...

1226
01:30:15,140 --> 01:30:16,573
Seja legal...

1227
01:30:21,380 --> 01:30:23,018
Não quer?

1228
01:30:23,860 --> 01:30:26,374
- Diga que sim.
- Não, espere!

1229
01:30:27,420 --> 01:30:29,172
Eu iria gostar.

1230
01:30:29,380 --> 01:30:32,019
- Vamos esperar um pouco.
- O que?

1231
01:30:32,220 --> 01:30:34,654
Vamos esperar.
Por favor, seja paciente.

1232
01:30:35,700 --> 01:30:37,497
Esperar o quê?

1233
01:30:41,500 --> 01:30:44,651
- Já viu o raio verde?
- Não. O que é isso?

1234
01:30:45,940 --> 01:30:48,295
O último raio ao pôr do sol.

1235
01:30:49,100 --> 01:30:51,455
Júlio Verne escreveu um livro sobre isso.

1236
01:30:51,900 --> 01:30:53,538
Eu não li.

1237
01:30:54,780 --> 01:30:58,011
- Isso não traz sorte?
- Não exatamente.

1238
01:30:58,660 --> 01:31:00,730
Isso ajuda você a saber...

1239
01:31:04,740 --> 01:31:06,731
- O quê?
- Te conto mais tarde.

1240
01:31:13,100 --> 01:31:16,410
O que você aprende?
Eu gostaria de saber.

1241
01:31:16,620 --> 01:31:18,133
Eu também.

1242
01:31:23,340 --> 01:31:25,012
Acho que entendi.

1243
01:31:29,860 --> 01:31:30,849
Você está chorando?

1244
01:31:38,380 --> 01:31:40,132
Eu não devo.

1245
01:31:44,540 --> 01:31:46,019
Não chore.

1246
01:31:48,740 --> 01:31:50,014
Olhar!

1247
01:31:54,180 --> 01:31:55,579
Espere...